Задача по физике на английском с юмором⁠⁠

Ответ: A gallon of water. Butane is a lighter fluid.

Игра слов в этой шутке: lighter fluid можно перевести либо как "более лёгкая жидкость", либо как "жидкость для зажигалок".

Перевод:

Что весит больше - галлон воды или галлон бутана?
Галлон воды. Бутан - это более лёгкая жикость/жидкость для зажигалок.

Побуду занудой: жидкий бутан действительно более лёгкая жидкость. Галлон воды весит примерно 3.8 кг. А галлон бутана примерно 2.2 кг. Так что тут оба варианта перевода верны.

____

Больше анекдотов и шуток на простом английском для изучающих есть на Телеграм канале Анекдоты на английском.