Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты

Эволюция Уолтера Уайта (субтитры)⁠⁠

На днях закончил пересматривать сериал и, пока искал видео на тему сериала, наткнулся на видео "Breaking Bad - The Evolution of Walter White". Видео держит до самого конца и заставляет пересматривать его снова и снова...

Так как мне показалось, что перевод McElroy не совсем подходит под атмосферу видео, сделал на основе его перевода субтитры. 

Приятного просмотра.


Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=8h-iAZBtNrs

Озвучка McElroy: https://www.youtube.com/watch?v=QsltKE2YDIM

[моё] Breakind Bad Breaking Bad Уолтер Уайт Уолтеруайт Субтитры McElroy Видео Спойлер
118
Все комментарии Автора
33
Аватар пользователя Stari4ekStari4ek
Автор поста оценил этот комментарий

сеиал крутой, данное видео так же хорошо сделано, но тем кто не смотрел сериал - не советую смотреть данный видос, так как это нихуёвый спойлер)

раскрыть ветку (1)
28
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

Я бы сказал, что это видео - краткий пересказ.

показать ответы
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ну было же. http://pikabu.ru/story/yevolyutsiya_uoltera_uaytawalter_whit...  http://pikabu.ru/story/yevolyutsiya_uoltera_uayta_mcelroy_27...

@moderator, баян

раскрыть ветку (1)
8
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

Была именно озвучка, которая мне показалась не совсем уместной. Здесь же наложены субтитры на видео. Т.е. полностью передана игра актёров и понятна их речь.

P.S. А в тексте даже приведена ссылка на видео McElroy и так же об этом сказано в начале видео.

8
Аватар пользователя godOFslavesgodOFslaves
Автор поста оценил этот комментарий

Ну так добавили бы тег "спойлер"

раскрыть ветку (1)
7
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

?!

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
0
Аватар пользователя godOFslavesgodOFslaves
Автор поста оценил этот комментарий

А что вам тогда не нравится то?

раскрыть ветку (1)
6
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

Не поймите меня неправильно, просто показал, что ваше замечание учтено.

14
Аватар пользователя uter127uter127
Автор поста оценил этот комментарий

Не плохо, но не хватает эпизода где Волтер с помощью белого братства устраняет, почти одновременно, свидетелей в нескольких тюрьмах в отрезке 5 минут.

раскрыть ветку (1)
4
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

Там и небольшая недосказанность в конце: в моменте, где он убивает Джека, Джек его пытается убедить сохранить ему жизнь тем, что не расскажет про бочки с деньгами, если умрёт, и Уолт их не найдёт. Мне кажется, что этот момент бы показал, что его жадность уже закончилась к концу сериала.

показать ответы
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

В этом и трагедия его жизни, он позволил себе упустить все шансы на реализацию своего потенциала. Он был очень тихим, спокойным и жалким ( в чём-то ) человеком.


Близость собственной смерти дала возможность жить как захочется, сначала ради семьи, потом ради себя.


Прелесть сериала в том, что нет хороших и плохих, у каждого свои мотивы, вполне понятные каждому.

раскрыть ветку (1)
1
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо за разъяснения.


Это хорошо, что нет только хороших и только плохих. 

2
Аватар пользователя godOFslavesgodOFslaves
Автор поста оценил этот комментарий

когда я писал этого не было.

раскрыть ветку (1)
1
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

Может быть. Тег добавил минут через 10-15 после опубликования поста.

показать ответы
1
Аватар пользователя IIIIIII.IIIIIIIIIIIIII.IIIIIII
Автор поста оценил этот комментарий
Пост удален. И все из-за одного долбоеба.
раскрыть ветку (1)
0
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий
Главное, что он добрался хотя бы до части любителей этого сериала.
показать ответы
5
Аватар пользователя Volod9Volod9
Автор поста оценил этот комментарий

Вот чего ждал от видео.

Предпросмотр
раскрыть ветку (1)
0
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

Это лишь внешние изменения, не отражающие полностью изменения характера персонажа. Но сделано красиво, мне нравится.

0
Аватар пользователя fuxicfuxic
Автор поста оценил этот комментарий
Если можно исправьте еще в финале "по-настоящему" с дефисом. В конце режет глаз. Отличный ролик в оригинале. Сенкс за старания
раскрыть ветку (1)
0
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

Хорошо) Спасибо!

1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Я не понимаю, в чём его мудачество?

Согласен, он порой перегибал палку и заигрывался своей властью, но без самолюбования, и действовал по обстоятельствам.

раскрыть ветку (1)
0
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

Я не мог понять только одно: почему он не смог перебороть себя и остановиться в 3-ем сезоне, когда они купили автомойку и он покончил с Гусом. Смерть Гуса списали на кортель, к нему вообще не прицепиться. Источник дохода есть да и куча денег, которые ещё отмыть надо. Неужели это всё лишь из-за обиды, что его никто не признал в остальных делах?

показать ответы
1
Palevo07
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо тебе добрый человек)
раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий
Не за что.
0
Аватар пользователя G0nZaleZG0nZaleZ
Автор поста оценил этот комментарий

Перезалив одного и того же видео с разными переводами считается баяном.

Повторы оставляются только в некоторых исключительных случаях: например, если было только видео с английским звуком, а затем кто-то сделал качественную русскую озвучку.

раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

Хорошо. Спасибо за объяснения.

Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий
@moderator, неужели, исходя из описания поста, можно сделать вывод, что пост - баян? Да, видео тоже самое, но в первом случае перевод отсутствует, а во втором - озвучка. Здесь же представленны субтитры для сохранения оригинальных эмоций самих пермонажей, что резко меняет восприятие.
показать ответы
killbill88
Автор поста оценил этот комментарий

@moderator, баян  http://pikabu.ru/story/yevolyutsiya_uoltera_uayta_mcelroy_27... http://pikabu.ru/story/yevolyutsiya_uoltera_uaytawalter_whit...

раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий
Я не знаю, чем ты читал описание, ведь там написано отличие от тех двух постов, ссылки на которые ты привёл.
Это отличная благодарность за два дня работы! Спасибо)
1
Аватар пользователя UndeadJoeUndeadJoe
Автор поста оценил этот комментарий

Субтитры лучше накладывать с помощью ютуба. Чтобы их можно было потом легко исправить или просто выключить.

раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий
Не было желания возиться с ними и слишком переоценил себя. Чувствую, в следующий раз именно так и буду делать. Спасибо за совет.
1
suetaa
Автор поста оценил этот комментарий

15 часов назад залпом закончил смотреть последний сезон

очень в тему

раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

Сам несколько дней назад досмотрел и был под впечатлением...

0
Аватар пользователя iCSHiCSH
Автор поста оценил этот комментарий

https://www.youtube.com/watch?v=WzhW20hLp6M

раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

И не забыть про первые 2 сезона)

https://www.youtube.com/watch?v=WsqdmqRgrIc

6
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Он 50 лет прожил как никто, не реализовал свой потенциал. А тут он живой, чувствует себя живым - он сам этого хочет - в этом и состоит часть трагедии - он дорвался до жизни ( чувствовать себя живым, важным и значимым )  Проявляется его эгоизм. И при этом, он не перестаёт думать о семье и близких.

раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

Жаль его, если честно. Ведь мог бы и применить свои знания в других сферах, где они были бы полезны... Но тогда не было бы такого сериала.

показать ответы
Аватар пользователя LulliusLullius
Автор поста оценил этот комментарий

Перевод немного...

Кхм, как бы это сказать...

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

Исправил добавлением аннотации. Да, неприятно пропустить такую ошибку в конце.

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
Аватар пользователя LulliusLullius
Автор поста оценил этот комментарий

Перевод немного...

Кхм, как бы это сказать...

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя VonotipakmetVonotipakmet
Автор поста оценил этот комментарий

Упс. Не захотела буква "м" влезать в это предложение.

показать ответы