Эволюция Уолтера Уайта (субтитры)

На днях закончил пересматривать сериал и, пока искал видео на тему сериала, наткнулся на видео "Breaking Bad - The Evolution of Walter White". Видео держит до самого конца и заставляет пересматривать его снова и снова...

Так как мне показалось, что перевод McElroy не совсем подходит под атмосферу видео, сделал на основе его перевода субтитры. 

Приятного просмотра.


Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=8h-iAZBtNrs

Озвучка McElroy: https://www.youtube.com/watch?v=QsltKE2YDIM

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
Автор поста оценил этот комментарий

Перевод немного...

Кхм, как бы это сказать...

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (10)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Так и скажите- пропущена одна буква, но я такой зануда, что даже напишу коммент об этом.

0
Автор поста оценил этот комментарий

у меня бомбит, жестко бомбит от твоего долбанного занудства из-за одной буквы

0
Автор поста оценил этот комментарий

1:35  "наилуДшего".

подумай над советом выше, про редактируемые субтитры

0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ну букву пропустили, бывает.

Автор поста оценил этот комментарий

Исправил добавлением аннотации. Да, неприятно пропустить такую ошибку в конце.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

ТС, посмотри ещё эволюцию Джесси. 


Ссылка http://www.youtube.com/watch?v=xZtEM19c9C4

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Однозначно минус! Он ни разу не сказал "Bitch"

Автор поста оценил этот комментарий

Упс. Не захотела буква "м" влезать в это предложение.

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Если можно исправьте еще в финале "по-настоящему" с дефисом. В конце режет глаз. Отличный ролик в оригинале. Сенкс за старания
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Хорошо) Спасибо!

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку