"But then when you do 'Black Panther,' you have a Black director, Black producer, you have a Black costume designer, you have a Black stunt choreographer," he noted. "And I'm like, that's more racist than anything else. Because if you only can hire the Black people for the Black movie, are you saying they're not good enough when you have a mostly white cast?"
Источник: https://www.kinonews.ru/news_93975/
>каждый художник по костюмам, каждый папа...
Тут я понял, что переводили жопой и полез искать оригинал. В оригинале было "every PA" т.e. "personal assistant", но это пох, тут переврана последняя реплика:
"Because if you only can hire the Black people for the Black movie, are you saying they're not good enough when you have a mostly white cast?"
Не белые слишком хороши для "черного" фильма, а черные, которых из политкорректности массово наняли для Черной Пантеры, но которых не нанимают остальных фильмов, - недостаточно хороши для "белого" фильма. Что, наконец, согласуется с предыдущей репликой.
А заканчивает оригинальное интервью он вообще короночкой про то, что работу должен получать не "белый" или "черный", а тот, кто лучше всего эту работу выполняет.
Иными словами, он заявляет нечто противоположное этому переводческому высеру.
Впрочем, для рубрики Пусть Бугуртят, не могу не отметить, что в статье везде Black было написано с большой буквы, а white - с маленькой. Тренд такой.
Фраза действительно неочевидна. Попробую еще раз перевести.
Оригинал
"Because if you only can hire the Black people for the Black movie, are you saying they're not good enough when you have a mostly white cast?"
Перевод:
Потому что если ты можешь нанять только черных для черного фильма, значит ли это что они были недостаточно хороши, когда был в большинстве своем белый каст?
Смысл:
- В остальных фильмах каст был в основном белый каст
- В "Черной пантере" каст был 100% черный
- Почему? Это что, подачка черным? Получается, вы знаете что черным никогда не получить каст в "нормальном" фильме, и даете им такую подачку в "Черном фильме"?
- Нанимать надо лучших, а не по принципу белый-черный
Да даже в "авторском переводе" видно, что автор так-то более адекватных взглядов, чем ему хотят присвоить. Но народу, похоже, и так сойдёт :)
А заканчивает оригинальное интервью он вообще короночкой про то, что работу должен получать не "белый" или "черный", а тот, кто лучше всего эту работу выполняет.Ну так пусть режиссеру пантеры предъявляет за то что там
черные, которых из политкорректности массово наняли для Черной Пантеры
