Языковой конгресс. Часть 7, Заключительная.⁠⁠

Я тут загорелся идеей запилить небольшую 2д-игру с процедурно генерируемым бесконечным миром (подчиняющимся законам физики конечно же), начал думать о процедурно генерируемых расах, подчиняющихся законам эволюции, и заверте... и по этому поводу вспомнил Холм (да-да, я его помнил всё это время с самых первых постов) и пошёл перечитывать твои посты ).

Поэтому, вероятно, в ближайшее время я буду иногда некропостить у тебя в комментариях. Это я к тому, что не сильно удивляйся :)

Кстати, буду очень рад, если дашь почитать неудавшуюся версию (к слову, читать неудавшиеся версии мне не впервой, у Маханенко (один из основоположников жанра ЛитРПГ, кажется) про Шамана читал 2 книгу, которую он потом выкинул и переписал).

Теперь по теме поста. Офигенно.

Но очень руки чешутся сказать про азиатские языки (хотя про них наверняка уже говорили), а ещё про ифкуиль-илакш.

Ифкуиль/илакш, хотя наверняка и сам знаешь, но расскажу, это конланг, на котором свободно не говорит даже его создатель. Это, блин, просто что-то. Страшнейшая грамматика, которая заставляет в панике закрывать вкладку (ни матфизика, ни алгтоп не заставляли меня настолько офигевать, насколько ифкуиль did). Насыщена абстрактными, философскими и лингвистическими понятиями. Если ты хочешь сказать "дыра", нужно задуматься, а это дыра как неисправность объекта или как что-то сквозное и проводящее между двумя локациями / местами / чем там ещё? В фонетике, кажется, набрано звуков со всех языков мира — там и придыхательные, и гортанные смычки, и чего только нет. Тона конечно же, куда же без них? Ну и конечно же, вот это предложение, как и любое другое из моего коммента, могло бы быть записано на ифкуиле в двух-трёх словах. Я уже не говорю, что там десятки (а то и сотни!) падежей, времён, частей речи и так далее.

Токипона — 120 очень многосмысленных слов для повседневного неспециализированного общения. Например, toki pona — это то ли хороший разговор, то ли отлично общаемся, то ли классный язык.

Ну а про азиатские — что тут говорить. Японский — две слоговые азбуки (причём любое слово может быть записано любой из них) + китайские иероглифы кандзи. У каждого из которых 2 транскрипции, японская и китайская (которая вовсе не звучит так же, как китайское произношение того же иероглифа, нет!), а чаще больше, и многие из них звучат точно так же, как и слоги, записываемые слогами тех самых азбук. Степени вежливости. Вот это вот всё. Японцы считают р и л, ш и с одинаковыми звуками. Плохо различают голубой и зелёный (гипотеза лингвистической относительности, да). А! И у них порядок слов практически полностью обратный нашему. Нашему обратный полностью практически слов порядок у них. Ну ладно, не нашему, но английскому, например, да. И ещё две системы счёта, куда же без этого: японская и китайская. И они тоже используют их в разных случаях. А ещё на японской можно сосчитать только до 10 (или до ста, не помню).

Китайский — про диалекты и иероглифы всё понятно и общеизвестно. Тона — ну вроде бы они несложны, хотя и необычны. Но фонетика! Ты видишь b и p, а оказывается, что это п и п, просто одна чуть ближе к б. Пиньинь, кстати, создаёт забавные сложности, потому что r это вроде дж (не очень помню), а q это ц. Или ч, не помню. Китайцы, кстати, вроде не догадаются, что ц это ч, если ошибиться. Ах да, ещё китайские иероглифы когда-то решили упростить, но японцам и тайваньцам и ещё кому-то не сказали, и теперь у японцев и тайваньцев половина иероглифов старые и сложные.

Корейский — вот это просто топ. Сначала всё вроде бы неплохо: никаких иероглифов, просто слоговая азбука. Отлично. Потом ты идёшь смотреть, как там работает произношение, иии... это заканчивается смехом и фейспалмами. Потому что b и bb или t и tt или ch и chch или k и kk не отличаются вообще, кажется, ничем. Я не шучу, послушай. Ладно хоть в bh, th, chh и kh ты слышишь придыхание и понимаешь. Недавно я осознал, что b скорее расслабленная (как русская б) и совсем слегка с придыханием, а bb напряжённая (как английская b) и совсем без придыхания, но, чёрт! А ведь они ещё и при произношении перетекают друг в друга, и не только! Иногда к перетекает в г, б в п, а р в л (в начале предложения там или какого-нибудь закрытого слога, не помню), причём, как можно догадаться, [к и г] и [б и п] на слух не отличаются примерно никак. А иногда т произносится как к. А ещё есть о, похожая на е и о, похожая на у.

Две системы счёта, ну конечно же! Китайская и корейская. И опять на корейской можно посчитать только до 100. И опять они используются в разных случаях. И ты думаешь, что китайская система в корейском звучит так же, как китайская система в японском или китайская система в китайском (которых, к слову, в китайском тоже две, но одна повседневная, а другая финансовая)? Хаха.

Добавь к этому, что инфы по корейскому языку катастрофически мало. На русском, кажется, вообще почти нет. Например, русская википедия переводит слова на корейский совершенно иначе, чем английская, а местами с ними обоими расходится немецкая, например.

А вьетнамский пугает количеством закорючек над буквами, ха. Это кроме того, что там вроде тоже есть китайские иероглифы.