Студия GameSVoiCE совместно с Gala Voices наконец-то выпустила русификатор текста и звука Bastion, обещанный ещё в начале года.
Трейлер озвучки:
Как видно из видео, адаптации подверглось всё, даже песни. Но для любителей оригинальных голосов предусмотрена возможность установки версии с субтитрами: перевод текста по сравнению с январской сборкой был доработан.
Ссылка на группу создателей озвучки, где можно скачать русификатор, есть в описании под видео.
недавно перепроходил bastion и в оригинале голос лучше, если по сюжету и голосу слышно что рассказчик старик лет так под 60 то в русской версии максимум лет 30, ну и малец забавно "малец пережил больше чем многие мужчины за всю жизнь" парень там должно быть. ну и с зиа может в оригинале там и было так, но в переводе звучало лучше что то вроде '' пошли со мной ? зиа согласилась пойти в бастион "
В "Дневниках локализации" объяснялось, почему "парень" — неподходящий вариант.
Если интересно, вот: https://www.youtube.com/watch?v=bjFLBv8J5mg
Лига Геймеров
45.4K постов89.2K подписчиков
Правила сообщества
Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в Лигу Геймеров
Нельзя:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;
Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;
Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач