Все-таки они не такие, как мы...⁠⁠

Иностранцы. И история их отличается от нашей, и версии не совпадают, и юмор разный.

Работаю я в Эдинбурге среди шотландцев, ессесно. А точнее, шотландских женщин Бальзаковского возраста. И вот одна коллега (К) сегодня мне (Я) сообщает:

К - Собрались с мужем в Берлин на выходные, ты была в Берлине?

Я - Нет, что-то не привлекает меня этот город (это, кстати, правда)

К - Зря, красивый, говорят

Я - Да у меня дедушка там был, говорил, небезопасно (пытаясь пошутить)

К - ооо, дедушка твой там был, понравилось ему?

Я - да не, не очень, пыльно, шумно, народ недружелюбный, говорил

К - а давно он был?

Я - 1945, в мае

К - странно, что не понравилось, тепло должно было быть уже.

И ушла. Может, не подумавши просто. Тетенька хорошая вообще. Может, шуток не понимает. А может, кстати, я не понимаю, а она мне подыгрывала просто. Но вот так...

101

Вы смотрите срез комментариев. Показать все

Ale4ko

7 лет назад

скорее всего для большинства людей у них вторая мировая - это просто как а даты в учебнике истории. Англию немцы хорошо побомбили, но не было сопоставимого количества убитых как в СССР. Поэтому средний человек так сходу и не поймет, что это надо вспомнить, что там происходило в этот период времени. У нас же благодаря тв и плакатам каждый год и фильмам и т д в сознании каждого эти даты выбиты просто как основы бытия, типа 7 дней в неделе или что после дня наступает ночь, а 41-45 годах была ужасная для нашей страны война с немцами, в которой мы победили, поэтому да, у них по-другому. Она скорее всего знает про вторую мировую, но если не историк, то фразу про дедушку в берлине в 1945 воспринимает тупо в лоб, без подтекста, тогда как у нас людям было бы очевидно.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку