Видео внезапно натолкнуло на мысль. Было бы круто, если б события следующей игры происходили в далёком прошлом, когда официального языка ещё не было, и, в зависимости от того, какую расу выбрал игрок, он смог бы понимать один контингент существ, а другой звучал бы для него странно. И была бы возможность прокачивать скилл знания других языков. Правда, неудобно жутчайше, зато какое погружение в лор!))
И по теме, очень информативное видео, особенно для тех, кому лень гуглить, как мне. И голос у тебя классный, можно слушать и слушать)
Ну вообще, такое в общем то выражено, но не на игроке. У некоторых персонажей разные фразочки их родного языка время от времени проявляются. Самый яркий пример - Партунакс. А твоя идея кстати вроде бы пыталась пробиться в WOW (Потому что знания языка почему то имело свою величину, несмотря на то, что он всегда на максимуме), но как видно, эта идея у них давно отпала.