Задумалась, почему-то, что люди определённых профессий могут быть в нерабочее время полезны для своих членов семьи/друзей, особенно люди технических профессий, способные что-то починить, приварить, построить, на худой конец, полочку в ванной прибить. А я вот переводчик, и сегодня подвыпившие гости вызвали меня на кухню для срочного перевода надписи на мамином халате.
Хехехе, коллега. Меня как тыжпереводчика звали сначала для перевода сообщений в онлайн-игре, потом для того, чтобы написать на том же языке угрозы игроку, отжавшему аккаунт, для перевода инструкции на лосьоне на корейском, ну и для перевода презентаций на немецком и сербском. А какая разница-то, действительно?
И все это только на работе, где мне довелось трудиться не по специальности.
Могло бы быть и хуже, вот представьте себе, что вы проктолог и "подвыпившие гости вызвали меня на кухню для..."
О, слушай, ты же переводчик? Нам тут нужно игру перевести, денег не будет, но вы в резюме строчку добавите. Да, текста тоже не дадим, нужно будет играть и переводить. *шутка*
А то! )
На самом деле, на своем примере могу сказать: когда сербы говорят, ты практически нихрена не понимаешь, разве что отдельные слова. А вот если ты берешь книгу, то ты хотя бы общий смысл поймешь, ну а если хоть 50 слов знаешь, то совершенно точно общий смысл будет понятен. Вот попробуй ))
Iako je nepoznato koliko tačno milionera živi u našoj zemlji, jer se takva evidencija ne vodi, jedna statistika nam prilično dobro ukazuje na takav podatak. Prema podacima Narodne banke Srbije, danas u bankama u našoj zemlji ima 458 štediša koji na računu čuvaju više od pola miliona evra.
Так же неизвестно сколько точно миллионеров на нашей земле<...> Разная(Единая?) Статистика нам совершенно точно показывает на такой<..>
Не. Тяжеловато без базы. Романо-германская филология мне даётся значительно проще)
Смысл текста - по статистике банка Сербии, в стране 458 человек имеют вклады больше 500к евро. Если коротко. Zemlja это «страна». Там много таких слов, которые звучат как наши, но смысл другой или подразумевает двусмыслие, что представляет сложность. Типа «куча» - дом, стан - квартира и т.д.
