"Вот видишь?"
Вот смотрел все сезоны Симпсонов, смотрел разные озвучки, но когда вижу раскадровки в интернете, то в голове голоса Рыжкова и Савиной. Идеальные голоса. Хотя Быстров, заменивший Рыжкова тоже отлично подошел, но тут играет больше чувство ностальгии
раскрыть ветку (25)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (4)
Помню в укр. переводе вроде так звучало:
- Тато, я схожий на весняну квітку?
- Ти схожий на ослячу дупу.
Согласна! И еще: украинская озвучка намного креативней что ли) И шутки лучше переводят, многие даже адаптируют под наш менталитет, считаю, что она лучше, хотя это могут оценить только те, кто владеет обоими языками, конечно.
раскрыть ветку (1)
Адаптация там знатная, даже про наших звезд шутят вместо американских, чтобы нам понятнее было. А еще русские по сюжету там говорят по-русски) В русском переводе такой финт не получится.
Вообще нравится украинская озвучка мультфильмов. Как-то хотела посмотреть в интернете футураму и не смогла это слушать на русском.
А вот фильмы лучше в русской. Ато с украинской сразу голоса воспринимаю мультяшными, ну не подходит..
А вот фильмы лучше в русской. Ато с украинской сразу голоса воспринимаю мультяшными, ну не подходит..
Ну не знаю, а я не могу воспринимать Симпсонов не в украинской озвучке...как-то более живые они там, чем в русской. Лично для меня
раскрыть ветку (9)
Ну дык... товарищ, ты видимо украинец.
А я, допустим, с вашей мовы просто катаюсь. Украинский язык он вообще прикольный.
раскрыть ветку (7)
А я, допустим, с вашей мовы просто катаюсь.м.. мне вот уже давно интересно - а с чего именно это обычно бывает?
собна, я не украинка и при этом мову забавной\смешной не нахожу: язык как язык, схож с русским, но со своими правилами и прочим)
раскрыть ветку (5)
Сочетание звуков, я думаю. Есть определённые буквы,звуки и сочетания разных звуков, которые вызывают в человеке больше эмоций, чем другие (хз, с чем это связано), в украинском языке (то же самое "шо") таких довольно много для русского человека, поэтому некоторые находят этот язык забавным. + он очень близок к нашему, но всё равно есть отличия и эти отличия в значениях слов тоже забавляют.
раскрыть ветку (1)
я лет в 8 включал AM режим на приемнике и специально искал украинские радиостанции чтобы посмеяться ¯\_(ツ)_/¯
Я как-то смотрел анонс фильма Хищник на украинском. Там его назвали не то Хыжик, не то Хыжак - разве не смешно?
ну не знаю... мне вон 10 плюсиков за коммент поставили. Значит тоже кому-то смешным кажется)
Мультфильмы
3.2K постов4.5K подписчиков
Правила сообщества
1. Участники группы имеют право:
1.1 Участвовать в обсуждениях, высказывать собственное мнение по любому вопросу;
1.2 Задать вопрос представителю Администрации группы, касающийся работы сообщества;
1.3 Уведомлять Администрацию о нарушениях
2. Участникам ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
2.1 использование нецензурных выражений в комментариях, оскорбления.
2.2 Оставлять в сообществe комментарий, носящие рекламный (в любой степени) характер и не связанные с тематикой сообщества;