Внук из Небраски заказал доставку пиццы "Papa John's" своей бабушке во Флориде чтобы убедится что с ней все в порядке после урагана Мэтью.
"Полиция и пожарные не могли ее найти. Но доставщик пиццы из "Папа Джон" нашел ее спустя 30 минут и дал ей телефон.
Вообще-то там написано "Полиция и пожарные не могли сделать этого (скорее всего доехать до дома бабушки и проверить всё ли в порядке, ибо они заняты), но доставщик приехал туда за 30 минут и дал ей телефон." А внук не смог до нее дозвониться поэтому и послал туда доставщика.
и ещё можно дополнить, что он не просто отдал телефон а набрал внука (тем самым сделав сюрприз)
"and put the cellphone to her ear"
Да я знаю. Это адаптированный перевод.
Если бы не "смогли сделать" - то возникает вопрос - сделать что? Доставить пиццу?
это не "адаптированный перевод", а плохой.
Потому что получается совершенно иной смысл, будто бы бабушка где-то потерялась, полиция ее не смогла найти, а доставщик пиццы взял и нашел.
"У полиции и пожарных не вышло до неё добраться, а вот доставщик Papa John's уложился в 30 минут, после чего поднёс телефон прямо к её уху"
Приложил свою разгоряченную, дрожащую, обтекающую соками пиццу к ее холодному, жаждущему ласки уху (адаптированный перевод)
"у полиции не было возможности сделать это, а доставщик приехал уже через 30 минут".
не всегда дословный (ну или как вы говорите "адаптированный") перевод прокатит. нужно смотреть между строк (или просто думать головой) и, даже если приходится уходить от дословности, передавать СМЫСЛ.
Человек в Небраска заказывает пиццу для своей бабки во Флориде, чтобы убедиться, что она была в порядке после того, как он не мог связаться с ней после урагана Мэтью. Полиция и пожарные не могли это сделать, но Папа Джон получил там в течение 30 минут и положить мобильный телефон ей на ухо.
Family Посылает Pizza доставляющим покупки, чтобы Проверить бабушку после того, как ураган.
Везде пишешь "найти", а никто ее и не искал, ведь она тупо сидит дома. Внук просто не мог дозвониться и просил всех съездить к ней и проверить как она, дать трубку, и только доставка согласилась (им же платят).
Бесит когда кто-то начинает мне тыкать - мы с вами не знакомы.
Где в тексте написано что он не смог дозвонится и их просил?
Вот это да. В моем детстве все заканчивалось только на "Жопа нюхает твоя". А тут и продолжение подъехало)
В 3-й строке. "reach her" = связаться с ней/дозвониться
А теперь ты покажи, где в тексте написано, что ее искали. Не получится)
Человек из Небраски заказывает пиццу для своей бабушки в Флориду, чтобы убедиться что она в порядке, потому что не смог связаться с ней после урагана.
Полиция и пожарные не могли сделать этого, но доставщик Папа Джонс сделал это через 30 минут и дал ей телефон.
если че поправьте.
police and fire couldn't do it
я опирался здесь на couldn't - прошедшее время
can - модальный глагол, после него не используется "to", поэтому я предположил, что do здесь используется в инфинитиве т.е. в значении... я запутался... ;)
походу надо было переводить вот так - "не могли делать это", а не "не могли сделать"...
хотя разница между "делать" и "сделать" в данном контексте не так велика
поправьте если че
и в чём же проблема с тыканием? я понимаю, что при личном общении этикет требует называть собеседника на Вы (раз уж зашёл разговор, то, при обращении к человеку, "Выкать" нужно с заглавной буквы), но это как бы интернет - сборище ноунеймов и латентных школьников. с какой стати тут все вдруг обязаны обращаться друг к другу официально? наоборот, анонимность делает людей ближе, можно писать что угодно, общаться на любые темы и, соответственно, тыкать друг друга чем угодно, где угодно и куда угодно
Поэтому и вырастает общество уродов, не ценящих других людей и по хамски себя ведущих. А потом все удивляются, откуда столько неадекватов на улице. С себя начинать надо
Как то так
скорее всего доехать до дома бабушки
Это лишь моя догадка и скорее всего верная. И я поместил её в скобочки, чтобы никого не смущать.
И я не требую дословного перевода, а правильного, ибо в вашем варианте исказился смысл, как уже написали выше.
Смысл в том что приехал доставщик пиццы и нашел бабушку.
А не в том что ему оплачивают доставку, как пишет персонаж в ветке выше - возможно у него бесплатная доставка по пятницам. А причем тут пятница - так это тоже из области догадок, как и у вас.
Или в том что полицейские заняты. Почему вы так считаете?
Вы знакомы со штатом местного отделения полиции? Картой их маршрутов?
А может быть проверку таких случаев переложили на национальную гвардию?
Вот в чем смысл.
Да не искал он её, она не терялась. Он не мог с ней созвониться (reach her), по какой-то причине полиция не добралась (get there), поэтому он заказал ей пиццу — и те доехали до её дома всего за полчаса.
Думаешь, после урагана у полиции было мало дел?
Или в том что полицейские заняты. Почему вы так считаете?Ну наверно во Флориде ураган прошел, поэтому они заняты?
Смысл в том что приехал доставщик пиццы и нашел бабушку
Он ее не находил, он лишь приехал по адресу и дал ей трубку.
Братан, тебе не стоит больше заниматься переводом текстов.
Хотя, уверен, тебе будут рады наши прокатчики.
Но все же.
Ну, в том посте высказали неплохой аргумент в их защиту.
Мол, пиара больше.
Хотя если я даже согласен с этим случаем, то, ИМХО, это частным случай.
Я никогда не забуду, как они перевели фильм "Push" = "Пятое Измерение". :D
