Великий и могучий
Россияне назвали альтернативные варианты для иностранного термина «локдаун».
Среди всех вариантов лидирует слово «изоляция», его предложил каждый пятый (20%). 15% вспомнили о термине «карантин».
А вот каждый десятый (10%) смог назвать синоним «локдауну» только из личного запаса ненормативной лексики.
7% набрал вариант «ограничение», 5% — «самоизоляция», 4% назвали «блокировку», по 2% — «запрет» и «домашний арест». При этом 3% россиян ответили, что в русском языке нет подходящих аналогов.
10 ноября эксперты редакции Collins Dictionary назвали именно «локдаун» победителем в борьбе за титул «Слово года». В 2020 году его стали употреблять на английском языке в 35 тыс. раз чаще, чем годом раньше.
Подробнее на РБК:
Карантин происходит от итальянского слова - quaranta giorni — «сорок дней»
Изоляция от итальянского - isolare (isola — остров)
Блокировка от немецкого - blockieren
Аре́ст. Заимствовано, по-видимому, из немецкого, а восходит к старофранцузскому arrest, образованному от латинского arrestare — «задержать».
Но есть порох в наших пороховницах!
