Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты

Веганы в ресторане...⁠⁠

Веганы в ресторане... Вегетарианство, Картинка с текстом, Официанты, Веганы
Вегетарианство Картинка с текстом Официанты Веганы
249
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
14
Wolfsway
Автор поста оценил этот комментарий

С переводом утрачено тонкое петросянство автора комикса

раскрыть ветку (7)
30
Аватар пользователя Shurik08Shurik08
Автор поста оценил этот комментарий

Оригинал.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (6)
20
Аватар пользователя GrayTailGrayTail
Автор поста оценил этот комментарий
Уместнее было бы "Что вы нам порекомендуете?" - "Съебать отсюда"
раскрыть ветку (4)
1
Microbot
Автор поста оценил этот комментарий

Даже не "уместнее было бы", а единственно верный перевод, всё остальное - тупое петросянство, а в оригинале - умное :)

раскрыть ветку (2)
Аватар пользователя shkololo1998shkololo1998
Автор поста оценил этот комментарий

А как передать игру слов Get - the fuck out? Ответ: никак. Так что и этот перевод совсем не передает оригинала...

раскрыть ветку (1)
Microbot
Автор поста оценил этот комментарий
- Что бы вы нам посоветовали?
- Съебать отсюда

Не переводить, а адаптировать, максимально сохраняя изначальную задумку

ещё комментарий
8
Аватар пользователя iRudyiRudy
Автор поста оценил этот комментарий

Можно переделать с официанткой из Иваново)))

Иллюстрация к комментарию
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку