В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо

В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо All Guardsmen Party, Dark Heresy, Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост

У Дознавателя Грега Саржента день был хреновый, а с учетом того, что он сейчас был по пояс в канализационный трубе - даже скорее говеный был у него день. Он все утро посещал встречи с другими Дознавателями, всю середину дня занял длинный спор с самым скучным офицером-кадровиком во всей Инквизиции, а теперь его вызвали разбираться вот с этим вот всем. И сейчас, вместо заслуженного обеда, он пытался пролезть сквозь нору, полную растяжек, одновременно споря о философии, и раздумывая, сколько же душей ему нужно будет принять, чтобы все это смыть. А все потому, что его подрывник опять перестал принимать лекарства.

У Дергача день тоже был не очень, он слышал лезущих по трубам вокруг него Орков, а у него даже не было ничего достаточно мощного, чтобы к ним пробиться. Если бы Док и Лудила не украли его запасы, когда он сказал им о нападении Коммандос, Дергач с легкостью бы их всех вынес, но теперь он мог только пытаться прострелить стены с лазпистолета. Что еще хуже, предательская скотина, ползущая за ним по трубе, уничтожала все защитные ограждения, которые он смог установить. Дергач перестал делать дырки в стенах, чтобы напомнить Саржу, что он сам говорил им никогда не доверять никому, чье звание выше сержанта.

У Дока, Лудилы и Шнобби день шел великолепно. Лудила сварганил экранчик, передающий картинку с камер, и сейчас все наслаждались шоу. Они по очереди критиковали аргументы Саржа по поводу сущности званий, и ответы Дергача. После того, как Сарж во второй раз упал лицом в жижу, Лудила спросил, не слишком ли они, и в особенности Док, перестарались. Медик поднял приказ о переводе, и указал на имя корабля, который должен был их доставить на территорию Тау. С угрюмой улыбкой Док спросил, слышал ли Лудила историю о том, как Шнобби купил корабль.

>В отряде одни гвардейцы: Высшее Благо

В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо All Guardsmen Party, Dark Heresy, Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост

В конце концов, Сарж вытащил Дергача из трубы, но хоть было весело. Да и вообще, вся ситуация вернула ему тонус, ведь нет ничего лучше, чем заплыв через реку из дерьма и ловушек, чтобы вернуть солдата с небес на землю.

Предыдущие недели плохо сказались на Сарже, он не подходил для переговоров и прочей бюрократической маяты. Мы все заметили, что он выглядел весьма отстраненным, и ворчал больше обычного, но решили, что он либо женится, либо подхватил какую-то болезнь. Мы узнали, что он дал себя повысить только после того, как нам дали стопку приказов, подписанных, Богом-Императором клянусь, его именем. Это был шок, да это, как узнать, что полковой капеллан продал душу Хаосу.

Хотя, если честно, никто, кроме Дергача не воспринял это близко к сердцу. Было немного слез, много нытья, но, в конце концов, мы все свыклись. Не то, чтобы мы не выполняли его приказы и до этого, просто теперь ему нужно было управлять всеми в команде, вместо того, чтобы охранять наши жизни от поползновений командиров. В каком-то смысле он сделал это для нас: это был единственный способ перестать получать некомпетентных командиров, за которыми мы должны были все прибирать. В любом случае, Сарж это от нас скрыл, а первое задание, на которое он нас направил, было полным бредом; надо было сравнять счет, перед тем, как все вернется на круги своя, отсюда и весь эпизод с Дергачом.

После того, как Саржа и Дергача отмыли, мы все собрались, чтобы помочь Саржу подготовиться к заданию. Ну, скорее Док помогал, а остальные просто не мешали, или шли доставать людей, которые мешали Саржу. Невероятно, на что только идут люди, только чтобы Дергач или Шнобби свалили из их кабинетов.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо All Guardsmen Party, Dark Heresy, Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост

На этот раз наше задание не было расследованием чего-то, что откопали умники Оука, а продолжением нашего предыдущего: наш босс весьма заинтересовался группой предателей, на которую мы наткнулись, и наполовину перебили, во время побега из лап Вольного Торговца. Он считал, что они ответственны за большую часть проблемы дезертирства, и что они, собственно, дезертиров и вывозят, для каких-то злодейских целей. Нашей задачей было выследить их, разобраться, что вообще происходит, а затем убить всех, на всякий случай. Проблема была в том, что предатели и Торговец дали деру после того, как Бейн взорвал их базу.

Единственной настоящей зацепкой был тот чел в плаще, который всеми командовал. Аналитики Оука объявили, что он был Тау, раса ксеносов, увлекающаяся техно-ересью и промывкой мозгов честных имперских граждан. Поскольку ни предателей, ни громадной армии дезертиров никто не видел, умники решили, что все они свалили в регион космоса, где жили Тау, так что нашим первым шагом был перелет через полгалактики туда.

Конечно, перевозка нашей бравой команды до границы Тау - это вам не кот чихнул. Она была слишком далеко, чтобы нас подбросил кто-нибудь из флотских по дороге к своим назначениям, и раз уж Оук и отправляет нас туда напрямую, то он может отправить и еще какие-нибудь из команд, которым все равно по пути. Так что, вместо того, чтобы нанять торговое судно, Инквизитор решил послать один из своих кораблей, и это была настоящая причина нашего недовольства. Наш отряд готовился к многомесячному перелету на последней новинке личного флота Оука, недавно обновленное торговое судно, известное, как “Грань Явлений”

Нам было ни хера не смешно.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо All Guardsmen Party, Dark Heresy, Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост

Несмотря на то, что мы будем лететь на корабле, у которого больше общего с загаженным варпом Космическим Скитальцем, чем с нормальным кораблем, были в этом назначении и плюсы: в списке команд Оука и экипажа корабля было несколько знакомых имен. Большинство выживших из нашего старого полка были среди других команд, были несколько шестеренок и адептов, с которыми мы раньше встречались, и Сарж помог укомплектовать персонал медотсека, так что с нами была и одна определенная Сестра-Госпитальер. Минусом последнего было то, что Док постоянно переключался между раздражающе довольным и раздражаеюще беспокойным, в зависимости от того, о чем он думал на тот момент. То, что его девушка летит с нами, или то, что его девушку могут сожрать демоны вместе с нами.

За исключением раздражающего поведения Дока, последние приготовления прошли хорошо, и мы все начали перелет на “Грань Явлений”. На шаттле мы впервые встретили остальную часть нашей команды, - Сарж отобрал их всех заранее, но Оуку не нравилось, когда люди обсуждают его приказы перед тем, как покинуть его корабль.

Было очевидно, что это задание потребует гораздо больше размышлений и разговоров, чем нам хотелось бы, так что Сарж и Док отобрали в первую очередь всяких задротов нам в помощь. На стороне мозгов нашей группы были эксперт по ксеносам и компьютерный умник. За разговорную часть отвечали стареющий дипломат и стремный чел, который в теории хорошо прикидывался другими людьми. Последнее место занял Лажа, потому что все вокруг говорили Саржу, что ему нужен псайкер, а он был наименьшей занозой в жопе из всех.

Мы познакомились, всем раздали копии брифингов, и большая часть поездки была занята пояснениями наших более странных аспектов новичкам. К их чести, они занервничали только после объяснений привычек Дергача, и почему надо помягче относиться к Лаже.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо All Guardsmen Party, Dark Heresy, Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост

Когда Сарж вывел нас из шаттла, нас уже ждали. Запаренный старший офицер пригласил нас на борт, а затем свалил нашу команду на нервно выглядящего мичмана и несколько матросов. У бедняги мичмана явно был какой-то протокол приема пассажиров на борт, и первым пунктом в нем была перевозка личных вещей в наши каюты при помощи грузовых сервиторов. Вспоминая наши предыдущие приключения на этом корабле, мы все сразу отказались от этой идеи в корне. Дергач даже хотел немедленно перебить их всех, просто на всякий случай.

Док успокоил Дергача и заставил его убрать лазган, в то время, как Сарж объяснил, что по личным причинам, мы сами будем таскать наши вещи. Перепуганный мичман оставил эту идею и перешел сразу к показу корабля. Нам он, конечно, был не нужен, но это было весело, особенно поскольку никто так и не допер, что мы уже были на корабле.

“Грань Явлений” выглядела явно лучше, чем в последний раз, когда мы ее видели, но это так-то не о многом говорит. Починка ничего не поменяла в ее лабиринте коридоров или странной выкладке палуб, но по крайней мере они смыли кровь, залатали следы боев, гравитация почти всегда была направлена в одну и ту же сторону, и не было случайных дверей, ведущих в каюты, полные пламени. Главным изменением было то, что миллиарды маленьких заметочек были заменены на типа официальные таблички, на которых было написано то же самое, и на каждом перекрестке были карты. В общем, кораблик был в хорошей форме по виду, хотя мы и заметили, что некоторые секции были помечены “ЗАРАЖЕНО ВАРПОМ, НЕ ВХОДИТЬ”, и под каждой картой был написан комм-код корабельного Исповедника.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо All Guardsmen Party, Dark Heresy, Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост

Самый классный момент был, когда от нескольких наших весьма специфических вопросов мичман как будто взорвался. Он завел длинную тираду о том, сколько сил и времени ушло на переделку корабля, и в каком ужасном состоянии он изначально был. Затем, он долго говорил, о том, как же сильно про****лся тот, кто купил этот корабль. Он не только купил груду металлолома вместо корабля, он еще и в Варпе его чуть не потерял, перевозя его на верфь. Ввиду того, сколько жизней, времени и денег было потрачено, некомпетентному идиоту еще повезло, что его просто назначили в один из “отрядов самоубийц” Оука. Пацан так и не понял, почему мы все время хихикаем, и почему Шнобби выглядит таким пристыженным.

В конце концов мы заставили малыша мичмана отвести нас в машинное отделение, где мы поменяли его на более знакомого проводника. Джим, бывший тех-аколит, переведенный обратно на этот корабль на месяц раньше нас, выглядел весьма хорошо в этих своих красных одеждах жреца-двигателеведа. Нас это не удивило: Сарж запросил их перевод вместе с Ханной во время подготовки к заданию.

Мы все были рады видеть Джима, кроме Лудилы, который проигнорировал парня-шестеренку и пошел копаться своими граблями в чем-то дорогом, лежавшим на верстаке. Джим начал делиться новостями, ежесекундно останавлияваясь, и прося Лудилу перестать трогать тут всякое. Очень быстро разгорелся быстрый и совершенно недружеский спор, закончился он тем, что Сарж отправил нашего техника в угол, чтобы тот не совершил техноересь.

Лудиле это не понравилось, он обиженно потребовал знать, где Ханна, и можем ли мы поменять “этого мелкого ненаучного фанатика” на нее. Его все проигнорировали, и Джим закончил пересказывать нам то, что мичман не знал, или чем не хотел делиться.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо All Guardsmen Party, Dark Heresy, Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост

Та половина нашей команды, которая не слышала нашу историю о предыдущей поездке на “Грани Явлений”, не особо много поняла из нашей дискуссии. Они просто стояли и выглядели поочередно обеспокоенными и ни хрена не понимающими. Пояснения Дергача и Шнобби не особо им помогли.

Главные палубы с гидропонными фермами теперь были в середине корабля, и те племенные ребята за ними ухаживали официально. Детишек-псайкеров с ними уже не было, их забрал Оук, и теперь они росли, чтобы стать настоящими мелкими убийцами своих команд. А, и палубы были на 99% очищены от крутоидов.

Старина Билл получил омолаживающую операцию, и был теперь главой машинного отделения. Все выжившие старики из его команды тоже получили такие операции, и теперь гоняли весьма недовольных шестеренок по всему кораблю. Билл бы нас сам встретил, но на посадочной палубе 13Ц гравитация застряла вверх ногами, и он был единственным, кто знал, как это исправить.

Сервиторы с ума больше не сходили, но кратер, который оставил в полу лифтовой шахты Шепитан, (шестеренка-капитан, главный техножрец из того приключения - прим. пер.) все еще светился демоническим светом и орал на любого мимопроходящего на двоичном. Все попытки его починить провалились, он за несколько часов появлялся снова. Так что его просто закрыли стенами и поставили вокруг него алтарь Императору. Скорее всего, там было абсолютно безопасно.

Все шесть “починенных” генераторов поля Геллара были заменены одним большим, и еще одним запасным. А, и еще: нет, наши официальные каюты были от них далеко, и да, он и Ханна уже освободили для нас складик напротив по коридору. Никто не против, если мы там встанем лагерем.

И, наконец, Джим дал нам карту, куда более подробную, чем та, которую нам дали ранее. На ней были помечены всякие полезные штуки, типа заначек с едой и оружием, и где находятся каюты всех остальных, включая медицинского персонала. Карту приватизировал Док.

Мы пожелали Джиму доброго денечка и пошли в свой весьма удачно пустующий склад.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо All Guardsmen Party, Dark Heresy, Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост

Пока мы гвадифицировали нашу резиденцию, за Саржем прибежал вестовой, и направил его на встречу перед началом задания. Поскольку нам всем было, чем заняться заместо медленной смерти от скуки, он забрал с собой задротов и лазутчика. Они все равно не особо умели строить баррикады.

На встрече сидело полдюжины других Дознавателей и их приспешников, старшие офицеры команды корабля, Магос Механикус, и капитан. Согласно Саржу, капитан был либо из космофлотских, либо из Администратума, и был как-то не особо доволен новым назначением. Он начал встречу с заявления, что он, конечно, не Инквизитор и не Дознаватель, но кораблем командует он, и единственные приказы, которые он будет выполнять, исходят от Оука. Его работой было перевозить и снабжать нас всех, и ему плевать, каким было чье задание, будь то набор рекрутов, тренировка, расследование чего-то, или поиски археотеха. Его основная задача была в поддержании прикрытия “Грани Явлений” как торгового судна, содержании корабля, и торговле всяким, чтобы было чем за все это платить, и на что нас всех снабжать. Так что, если мы все единогласно не заявим, что какое-то задание надо выполнить первым, маршрут и предоставляемую поддержку разрабатывает он.

Будучи человеком военным, Сарж особых проблем с этим не видел, но все остальные немедленно начали спорить, чье задание важнее. Сначала смотреть на это было забавно, поскольку половина спорщиков наотрез отказалась объяснить, что у них за задание вообще, но на второй час Сарж уже собирался начать стрелять. Посидев, поболтав с капитаном и его офицерами, он просто передал им копию нашего брифинга и ушел. Все равно мы даже не знали, где конкретно в пространстве Тау нам начинать поиски дезертиров.

Видимо, в конце концов Дознаватели пришли к какому-то решению, поскольку через несколько часов вокс-система передала всем начало подготовки к переходу в Варп, и поле Геллера включилось, чуть не поджарив Дергача, который как раз проверял его на наличие взрывчатки. Мы все взяли наше оружие, проигнорировали взволнованные взгляды товарищей по команде, и приготовились к худшему. Было даже как-то обидно, когда ничего не произошло.


Спустя первые несколько дней полета, мы подготовили миниатюрную укрепленную базу в соседней с генератором поля Геллера комнатушке, но не смогли уговорить наших сокомандников остаться с нами. Нас кинул даже Лажа - сказал, что у него от поля голова болит - а все остальные считали, что сон в настоящих кроватях лучше сидения в самой защищенной от Варпа части корабля. Мы не стали поднимать этот вопрос, сами будут виноваты, если что.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо All Guardsmen Party, Dark Heresy, Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост

Так или иначе, оборону мы выставили, и больше мы не смогли придумать ничего, чем заняться во время нашего многомесячного путешествия на территорию Тау. Сарж, будучи человеком циничным, представил, чем мы будем себя развлекать в это время, и пошел поболтать с капитаном. Прежде, чем мы успели настроиться на отпуск, не говоря уж о причинении всем вокруг разных проблем, по всему кораблю прошло уведомление.

Общий смысл его был в том, что “Ересь растет из лени” и “Тунеядцев быть не должно”. Если кто-то на корабле не был занят подготовкой к заданию, у него был выбор из 3 вариантов: найти работу на корабле, записаться в новообразованный клуб физподготовки Саржа, или пойти погулять за борт. У нас был небольшой спор о том, что хуже, продолжавшийся, пока Шнобби не уточнил, что, нет, нас не впустят обратно после прогулки, и скафандр в нагрузку нам тоже не дадут.

Док завис в медотсеке, где, к вящему веселью остальных, работал под началом своей девушки-Госпитальерки. Это породило бесконечные безвкусные шутки. При этом, несмотря на наши ожидания, Док большую часть времени проводил на ногах, а не в койке, разбираясь с впечатляющим количеством увечий, причиняемых ежедневной работой на “Грани Явлений”.

Лудила записался в машинное, где он умудрился заработать отвращение или ненависть, в зависимости от пола, каждого техножреца или жрицы на корабле. После пятого обвинения в техноереси, не говоря уже о третьем заявлении о домогательствах, Сарж попросил Старину Билла об услуге. Лудила был назначен его личным помощником, и регулярно был бит гаечным ключом по голове за выход за рамки.


Поскольку заминировать вообще весь корабль ему запретили, Дергач занялся патрулированием корабля на предмет Коммандос и иже с ними. Шнобби, решив, что тут пахнет халявой, не говоря уже о возможности свалить из качалки Саржа, присоединился к нему, захватив с собой Лажу за компанию. Он не знал, что значительная часть корабля была все еще загажена Варпом, и все еще производила всякого рода варповые странности каждый раз, когда Навигатор вылетал из колеи в Варпе. Это троица получила гораздо больше работы, связанной с кораблем, чем все остальные, часто оказываясь в ситуации, где им нужно было работать совместно с безопасниками, инженерами и клериками из команды корабля, чтобы отбить очередное нападение малых демонов и закрыть дыры в реальности.


Их приключения были настолько многочисленны, насколько же они были невероятны. Каждый вечер Шнобби развлекал нас историями о героизме, и заявил о личном уничтожении как минимум 3 демонов-Кровожадов к концу нашего путешествия. Лажа с радостью купался в лучах славы, а Дергач вел себя, как, ну, Дергач. Одним вечерком, за пивком, он рассказал нам, что, когда варп-турбулентность была высока, случайные двери, ведущие в комнаты, полные огня, все еще встречались, а в таинственной покерной зале появился ринг, где стоял скелет с цепным мечом. Скелет ему помахал.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо All Guardsmen Party, Dark Heresy, Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост

После того, как мы привыкли к нашим новым ролям, перелет прошел без приключений. Ну, без серьезных проблем. Впрочем, скажем лучше, что никто не умер. Почти никто. Ну, никто, чье имя мы запомнили. Самое главное, что в НАШЕЙ команде все были живы и практически психически здоровы, когда мы добрались до границы с территорией Тау.

Адепты и лазутчик провели все время, проверяя все данные, которыми нас снабдил Оук, а также, что пришло от астропата. На данный момент, исходя из всей их монументальной работы, они могли сказать только, что дезертиры прибыли из Империума с левого верхнего направления на карте. Нас это не особо впечатлило, но капитану хватило этого, чтобы спланировать маршрут, и, когда мы приблизились к границе, начала поступать более полезная инфа.

Оказалось, что этот сектор космоса был битком набит всякого рода агентами из Ордо Ксенос, следящими за Тау. Каждый раз, когда мы останавливались заправиться или поторговаться, наши адепты отправляли им запросы, и потихоньку уточнили наше место назначения, которым оказался кластер космоса, названный нашими задротами “буферными системами”.

Согласно нашему дипломату и ксеноэксперту, границы между Империумом и империей Тау были тут немного размытыми. У больших, важных систем были четкие хозяева, но тут была и группа мелких и незначительных мирков, которые были более-менее независимыми. Адепты объяснили нам, что они были очень важны для торговли и политического давления, но Док был единственным, кто вообще их слушал. Насколько мы поняли, мы направлялись в системы, которые были наполовину ксеносовскими и наполовину человеческими, и нахер не нужными ни тем, ни другим.

Спустя несколько остановок - сбросить другие команды и подобрать грузы - капитан направил нас к этому кластеру, и Саржу пришлось выбрать мир, на котором мы начали бы наше задание. В конце концов он отказался от всех предложенных адептами вариантов, и выбрал мир, на котором был постоянный агент Инквизиции.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо All Guardsmen Party, Dark Heresy, Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост

“Грань Явлений” вышла из Варпа в точке назначения со своими обычными скрипами, скрежетами, ударами и маленькими взрывами, и мы провели последнюю подготовку перед заданием. Недовольный Шнобби снабдил всю команду оружием, Лудила забрал все гаджеты, которые он мог вынести из машинного отделения, Дергач перепроверил большинство своих ловушек, и Док задолбал всех своими бесконечными мелодраматическими прощаниями. После того, как Сарж передал командование своей качалкой корабельному боцману, он загнал нас всех на летную палубу с шаттлом для последнего брифинга.

К нашему удивлению, нас пришел проводить сам капитан. Он и Сарж неплохо поладили за время нашего путешествия, и он лично передал нам контактные коды корабля и кейс с местной валютой, который был нашим типа бюджетом. Сарж отдал честь капитану, и пообещал ему встретиться выпить после того, как “Грань Явлений” вернется за нами в кластер через 3 месяца, а затем провел нас на шаттл, который доставит нас на планету.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо All Guardsmen Party, Dark Heresy, Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост

Пока мы летели вниз на планету, ксеноэксперт и дипломат попытались разъяснить нам, как тут все работает. Они умудрились уместить лекцию по социально-политической ситуации, культурном и экономическом статусе кластера и историю Империи Тау в двухчасовой перелет. Никто из нас особо не слушал, мы знали, что “пограничный мир” значит едва колонизированную пустошь, может с небольшим населением ксеносов, которых еще никто не прибил.

Космопорт, где мы сели, был не самым большим, который мы когда-либо видели, но определенно самым чистым. Несколько бригад рабочих вышли разгружать наш шаттл, и один из них незаметно провел нас через служебный тоннель. Спустя небольшую прогулку и поездку, мы вышли на перекресток улиц в самом странно выглядящем городе, который мы когда-либо видели.

Покуда толпа ксеносов и людей вперемешку расходилась вокруг нас, потерянный Шнобби спросил адептов, не повторят ли они нам эту лекцию еще разок.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо All Guardsmen Party, Dark Heresy, Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост

Просто сказать, что место было странным - это не сказать ничего. Может, нам было бы проще воспринять его, если бы это был чисто ксеносовский город, но то, как традиционная и знакомая нам человеческая архитектура переплеталась ксеносовской, да и сами люди с ними, было просто неприятным. Вот идут себе люди спокойно на работу, все нормально, но нет - половина из них, блин, синие. Вон там часовенка Императору, арки, черепа, все такое, а рядом грибообразная хреновина стоит, и никто даже внимания не обращает. Плюс все люди вокруг выглядели как-то странно. Дело было не в одежде или прическах, а в том, как они шли или говорили. Пока мы все стояли и пытались разобраться, Лажа наконец понял: все вокруг нас выглядели...счастливыми.

Ну или не такими усталыми и жалкими, какими должны выглядеть обычные работники. Стремно было, короче.

Дергач и Лудила были просто шокированы - количеством ксеносов вокруг и невероятными технологиями, окружавшими нас, соответственно. Обоих пришлось удерживать силой, пока Сарж и адепты вели переговоры по поводу аренды авто, и борьба привлекла внимание. К счастью, никто из нас не был в форме, или выглядел вооруженным, так что Док и лазутчик смогли уговорить толпу зевак, что все нормально, и стрелять никто не собирается.

Когда Сарж вернулся с автомобилем (он взял обычный грузовик, хвала Императору, если бы это была их летающая ксеновская тачка, Лудиле бы крышу снесло), мы загрузились и поехали в сторону адреса нашего контакта из Инквизиции так быстро, как только могли. Мы проехали где-то полкилометра, когда услышали позади сирену и остановились на обочине, в то время, как Лудила пытался вывернуть руль и матерился во весь голос. Шнобби еле-еле смог удержать Дергача от стрельбы по полицейскому-Тау, который пытался вызнать у нас, что за спешка и где мы вообще учились водить.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 10 Часть 1. Высшее Благо All Guardsmen Party, Dark Heresy, Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост

Ну так вот, сидим мы, значит, дохера тренированные и тяжело вооруженные агенты Инквизиции на охоте за предателями-дезертирами по всяким мирам на разных концах Галактики, и нас только что остановили за превышение скорости. Не лучший момент.

Пристыженные - это не про нас, мы чувствовали себя еще хуже. Почти все сидели не двигаясь, и смотрели вперед, думая только о том, что сейчас нас раскроют и все правительство этой планеты встанет на уши, пытаясь нас поймать, а все из-за долбаного штрафа за превышение. Единственными звуками были приглушенный мат Лудилы, который пытался разобраться, что это такое нас остановило, молитвы Дока и разговор нашего лазутчика, заговариваюшего зубы полицейскому.

Хвала Императору за него и ту херню, которую он нес. Благодаря впечатляющему набору лжи, извинений, отвлечений и небольшой взятки, он смог скрыть тот факт, что у нас не было каких бы то ни было бумаг, и даже смог узнать у копа дорогу. Несмотря на то, что все вроде бы шло хорошо, ситуация подействовала на нас отрезвляюще и показала нам, насколько же мы далеко от дома. На имперском мире местная полиция закрывала глаза на все вплоть до хладнокровного убийства, если на человеке была униформа гвардейца. Блин, да даже на открытое ношение лазганов внимание никто не обращал. Здесь все явно было намного строже.

Когда офицер начал возвращаться к своей машине, Сарж начал беспокоиться. Поскольку мы умудрились влипнуть в опасную для жизни ситуацию, едва выйдя из космопорта, его первое задание в роли Дознавателя обещало провалиться через месяц. Когда Лудила выдернул блок управления, который и застваил нас затормозить и свернуть, а офицер немедленно развернулся, и уже по дороге начал спрашивать, почему мы только что выдернули блок идентификации и экстренного принятия управления, который обязательно должен быть на всех машинах, настроение у него ни разу не улучшилось. Пока лазутчик проводил второй раунд переговоров, Сарж решил, что им повезет, если они дотянут до конца этой недели.