Упс...

XXX: Боже мой, КАК ЖЕ Я НЕНАВИЖУ СВОЮ РАБОТУ!! Мой начальник — настоящий извращенный дрочило, заставляющий меня заниматься всякой херней, лишь бы выбесить меня!! МУДИЛА!

------------------------

YYY: Привет, ХХХ, мне кажется, ты забыла, что добавила меня здесь в друзья?.. Во-первых, не льсти себе. Во-вторых, ты проработала у нас около 5 месяцев и не догадалась, что я — гей? Я, конечно, не хожу по офису, вихляя бедрами, как пассивный гомик, но и секретом это не является. В-третьих, эта «херня» называется «твоя работа», то, знаешь ли, за что я плачу тебе деньги. Но, видимо, тот факт, что ты способна облажаться с даже простейшей порученной тебе задачей, подогревает твои эмоции. И последнее: по всей видимости, ты забыла, что осталось еще 2 недели твоего шестимесячного испытательного срока. Не утруждай себя приходом на работу завтра. Я вышлю тебе извещение об увольнении по почте, а ты можешь потом зайти в любое время и забрать оставленные вещи.

И да, я абсолютно серьезен.

Упс... Работа, Увольнение, Социальные сети, Начальство, Облажался, Испытательный срок

Офисные будни

5.2K пост16.2K подписчика

Добавить пост

Правила сообщества

-не нарушайте вежливость. За нарушение вежливости -бан, ибо это отталкивает посетителей и авторов.

- не нарушайте правила Pikabu и чтите закон.

- добавляйте посты связанные с тематикой сообщества;
-делитесь опытом организации жизни  в офисе и проживания на работе;
-делитесь управленческим опытом;


Бан за неуместную настойчивость: если вы активно, по несколько раз в неделю, в течение длительного времени размещаете сообщения низкого качества, простецкие и незамысловатые, не ориентированные на интересы аудитории, вы отправляетесь в бан сообщества. Ради качества контента.

90
Автор поста оценил этот комментарий

В оригинале жаловалась девушка (было видно по аватарке). В переводе - нет.

раскрыть ветку (1)
26
Автор поста оценил этот комментарий

действительно. поискал. исправил. спасибо.

Иллюстрация к комментарию
3
Автор поста оценил этот комментарий

Вам не доводилось в школе дергать красивых девочек за косички?

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

один раз дернул.

результат был примерно такой же:

Предпросмотр
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Где в оригинале "пассивный гомик"?

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

queen

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, к гею можно притянуть, но именно к пассивному что-то не получилось

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

@kuchka70, шикарный перевод, спасибо, прям порадовали :) А то развелось тут надмозгов на пикабу, что стараюсь всегда читать только исходный текст, а не перевод. Плюсов вам в карму :D

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

спасибо

30
Автор поста оценил этот комментарий

Однако ни кембриджский ни оксфордский словари, ни даже urbandictionary не указывают подобного значения этого слова. А уж их составители то мне кажется английский получше знают.

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

а вот здесь как раз и важен контекст. в другом тексте это вполне можно перевести как извращенец-дрочила )

показать ответы
16
Автор поста оценил этот комментарий

Согласен. Контекст здесь очень важен. И он тут в том, что она думала, что заставляя её работать он к ней подкатывает и называет его извращенцем. На что он отвечает - не льсти себе. Ты что не заметила, что я гей?

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий

даже не знаю... подкатывать к девушке, беся ее? странно. хотя все может быть.

@moderator, исправьте, пожалуйста, в тексте поста мудила-педрила на извращенный дрочило

показать ответы
60
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Слушайте, а где в тексте жалобщика вообще про гомосятину? А total pervy wanker это будет что-то вроде "просто двинутый извращенец".


Алсо, понравилась непереводимая игра слов you have worked here..... but did not work out %)

раскрыть ветку (1)