Как то раз я на рынке наблюдал как срутся две цыганки. Разговор у них был примерно такой:
-Курлы мурлы!
-Хешельбе мешельбе!!
-горындыр марЫНДЫР!
-ВАРБАЗАР РАЗБАЗАР, Совести у тебя нет!
Так я узнал что в цыганском языке нет слова "совесть"...
Это как смотреть чукотские новости.
Ведущая:
- Ын камаумей панатрын тляутык электростанция. Валаунен рультыгын манванынгын шестнадцать. Раваль наудхынг ын гыпанай ваукхалынгын Департамент молодежной политики, культуры и спорта.
Грузинский театр осуществил постановку "Буратино". На сцене
лежит Буратино лет 50-ти, почесывает волосатое пузо.
Стук в дверь.
- Малвын, ты? Молчание.
- Артэмон, ты? Молчание.
- А кто? Из-за двери:
- Карабас-Барабас, кацо! Буратино:
- Вах, боюс - боюс!
Hа киностудии «Чукотка-фильм» снимается фильм «Молодая гвардия».
В тайге стоит чум. В чум стучит человек.
— Кто тама?
— Гестапа! Партизана Олега Кошевой дома?
— Hет, Олега Кошевой пошел в тайгу листовки клеить, мосты взрывать!
— Передайте, что приходила гестапа и очень-очень ругалась.
кстати, украинский дубляж, особенно мультиков и комедий - шедевральная штука. Переводчики белают его с душой, адаптируя под зрителя. Симпсоны те же, примеру, лучше всего смотреть именно в украинском варианте.
Можно подумать это исконно русские слова ).
Какой-нибудь древний грек или римлянин точно так же воспринимал бы русскую речь.
Ну мы прилично таки исказили уже первоначально заимствованные слова. Да и произносим их на свой манер.
Нифига, любой самолет уровня крупных пассажирских называют авиалайнером, особенно в репортажах об авиакатастрофах.
Это просто идиотская мода последних 25 лет. Иностранные слова можно использовать, но когда уборщицу величают клининг-менеджером, я всегда спрашиваю: а начальником чего она является? В норме менеджер всегда означает начальника, точнее управляющего. И когда я вижу сейлз-менеджера без подчиненных, я думаю, что его где-то кто-то наебал.
Молодой человек забыл про почтамт, марку, бюстгальтер, фарватер, жемчуг, стакан, караван, шницель, чай, картошку, машину и туеву хучу других заимствований из всевозможных языков, который Русский язык впитал за хуеву же тучу сотен лет. И это нормальный процесс для живого языка.
Я не против заимствований, о чем и написал, я против бездумных заимствований. Например, когда мой шеф толкает свои мысли даже в частных беседах, через каждые 3 слова я слышу идиотские "профитабилити", "рисёрч" и т.д. Ну на хуя???
Профессиональный жаргон. Зачем на ровном месте выдумывать из принципа "славянские" понятия, если есть точные, однозначные, международные, применимые именно в этой профессиональной области? Это тратит время.
В моей работе мне легче сказать коллеге "скейл, шейп, тэйк, рендер, партиклс, скрипт" и все меня быстро поймут. Хотя разумеется, я достаточно владею русским языком, чтобы перевести эти слова. Но программы у нас на английском, статьи на английском, видеоуроки и блоги на английском. В моей области работы удобны понятия на английском.
Как в медицине были на латыни.
Знаете, я например по образованию врач и работал врачом. Но если бы кто-то среди моих бывших коллег вместо слова таз употреблял бы слово пелвис, все просто покрутили бы пальцем у виска. Употребление ненужных иностранных форм доказывает ровно одно: бедность вашего собственного языка, личного, т.е. низкую культуру.
Без проблем! Попробуйте на профессиональном форуме по композингу, ой простите, по составлению, добиться внятного ответа, используя только русские слова. Или найти видеоуроки по рендеру 3д-модели. Но только записав запрос, как "представление 3и образца".
И ещё, вы как носитель высокой культуры, наверняка внимательно прочитали мой комментарий. И обратили внимание, что я написала "БЫЛИ в медицине". То бишь раньше, в прежние времена. Когда латынь была универсальным языком для учёных, юристов и медиков.
3д-моделирование такой же речекряк, как и ваш композинг. И уверяю вас, гораздо приличней не создавать пошлых речекряков, а использовать русские слова, это показывает куда бОльшую культуру, нежели чекинг пруфинга. Я еще могу понять узкоспециализированные области, полностью неразвитые в России, например некоторые области современной математики, там волей-неволей приходится использовать устоявшуюся терминологию, но там вообще русский язык мало подходит. А в таком примитиве как трехмерная модель - ну не смешите.
Так мое предложение в силе - сделайте вылазку на форум или Гугл. И начните, пожалуйста, с адекватного и культурного аналога слова " композинг". Очень интересно, что получится. А то на словах-то Лев Толстой...
Вы же сами его предъявили и предъявили в том числе и его перевод. Я даже не знаю, что это такое, более того, знать не хочу. Всю свою деятельность я отлично описываю обычным русским языком, хотя, помимо всего прочего, обучаю врачей. Так что вы не по адресу.
То есть вы понятия не имеете о моей работе, не знаете и не хотите узнать терминов и даже сферу деятельности , но при этом точно уверены, что термины эти для тупого неграмотного быдла и их легко можно перевести. Ловко.
Знаете чем специалист отличается от долбоеба, делающего вид, что он специалист? Тем, что специалист может объяснить любой вопрос своей специальности просто и понятно даже неспециалисту. Вы не можете? Нуну.
Мужик, ты в себе? Вернись на пару предложений выше по диалогу и перестань выёживаться на пустом месте. Я могу все о своей работе объяснить на трёх языках.
А ты пытаешься мне доказать несостоятельность терминов в деле, о котором не имеешь представления. Это глупо.
Вы тыкаете незнакомому человеку. Простите, вы не выглядите при этом человеком, который хоть что-то хоть в чем-то понимает хотя бы на среднем уровне.
Я вам не мужик, а господин. Я с вами свиней не пас, вы видимо спьяну перепутали. Бросайте эти свои мужицкие привычки.
Вот такие вот шейпинги и истеблишменты, тупо транслитерированные и нисколько не адаптированные к произношению на русский манер и есть сущий ппц.
Да, раньше тоже заимствовали слова, но хоть как-то изменяли, а сейчас совсем обленились, что ли.
Эт да.
А вы никогда не прислушивались к речи всяких гастарбайтеров?
Я раньше много ездил на электричках и очень часто слышал примерно такой диалог:
"Кушке-бе журвере, махдарык дон электричка мя!"
"Электричка мушка ва наранэ."
Что у них, слова для электрички что ли нет?
А вот совсем недавно слышал разговор рабочих под окнами, капитальны йремонт дома делают. Разговор эмоциональный, звучит ка кто так:
"Машкараванада пошел на хуй!"
"Верете бал музенка сука!"
"Кара мара буль буль блять!"
По виду они таджики, стало быть говорят на фарси. Но, видимо, в древнем красивом персидском языке нет подходящих по экспрессивности слов.
Ну, во-первых, электричка - тоже составное слово с корнем "электро", что совсем не русского происхождения, в той или иной вариации этот корень используется чуть ли не во всех языках, а малые языки просто копируют. Ничего необычного. Это как тот же "космонавт" и "астронавт" - оба образованы из слов древних языков, но весь мир поделился пополам и используют один из этих вариантов (кроме Китая, который изобрел свое слово).
А во-вторых, я сам не русский, не скажу, что в моем языке недостаточно ругательств (ох, еще как достаточно, аж уши сворачиваются), но большинство из них я воспринимаю как именно средство оскорбления и унижения оппонента, для выражения же чувств им не хватает экспрессии, как вы и сказали, поэтому использую русские словечки. Привычное дело во всех малых языках, будь то Кавказ, Сибирь или что еще.
Тэйконавты
Происходит от англ. taikonaut — термин употребляется в англоязычной печати примерно с 1998 г. , предполож. образован из кит. 太空人 (tàikōng rén) «космический человек, космонавт»
Я не филолог, и корень конечно "нерусский", но это не делает слово "электричка" не русским. Грамматически то оно русское, то есть суффикс и окончание к корню добавлены по правилам русского языка. Вот слова "девелопер" или "драйвер" и куча других которые используют даже публичные личности - совсем не русские и по идее даже склонятся не должны, а писать их надо на языке оригинала, то есть по английски.
А электричка очень даже русское слово, просто корень из другого языка, как впрочем, если я не ошибаюсь, подавляющее большинство корней я любом языке.
Немецкий, который преподают у нас в школах, и немецкий, на котором говорят немцы, - это 2 большие разницы. Сейчас их язык значительно смягчился. Вот венгерский адский язык, как и русский, но тоже не столь грубый.
Да что там понимать, электростанцию замело, электричества не будет, актёр Вакутагин стал министром Спорта, слава великому вождю
