Трудности перевода
А знаете ли вы, какое английское ругательство можно перевести на русский язык как "занудный гаденыш", "упорный хрен" и "настырный сукин сын"?.. Я не знаю, я просто читала Сияние Книга в трёх переводах.
P.S Жалко управляющего, не так уж и плох он был, но вот такие его характеристики - первые слова книги.
Специфический юмор
30K постов52K подписчик
Правила сообщества
Запрещены посты созданные с одной и единственной (!) целью - накруткой и перегоном пользователей на сторонние ресурсы.
В остальном - живите активной жизнью на Пикабу, делитесь гениальными, остроумными шутками, и будьте печеньками!)