Трудности перевода

Трудности перевода Гена и Чебурашка, Япония, Юмор, Мультфильмы, Видео, Длиннопост

«Японцы выпустили первый 3D-мультфильм про Чебурашку и крокодила Гену. Смотреть стоит хотя бы ради озвучки.


Японские мультипликаторы выпустили первый короткометражный 3D-мультфильм о приключениях Чебурашки и крокодила Гены. Называется он «Чебурашка: Я нашел друга». Выход приурочен к 10-летию японского кукольного сериала о Чебурашке, в котором было 26 эпизодов.

Новый мультфильм стал приквелом, в нем рассказывают историю знакомства главных героев. Гену озвучил Такахиро Сакурай, а Чебурашку — Риэ Кугимия.»


https://meduza.io/shapito/2020/04/23/yapontsy-vypustili-perv...

Трудности перевода Гена и Чебурашка, Япония, Юмор, Мультфильмы, Видео, Длиннопост
Трудности перевода Гена и Чебурашка, Япония, Юмор, Мультфильмы, Видео, Длиннопост

...А заглавная картика - это последствия автоперевода субтитров с японского на Чебурашкин...

https://www.youtube.com/watch?v=Fgnht98GaSI&feature=emb_logo