Тотальный игнор
Здарова, Майк! Мои любимые чипсы подвезли?
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (6)
Просто великолепная серия. Дикий экшон. А предыдущая - дико грустная, но ещё более крутая от этого. Ааййййй хеерт мааа сээээлф тудэээээй
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Johny Cash - Hurt
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
Наркоман поёт проблемах со своей зависимостью и не только. Грустная песня
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (2)
Но ведь реплика - это "копия" и даже может означать "точная копия", что не гарантирует муляж!
раскрыть ветку (1)
На английском, replic, как бы, тоже обозначает точную копию оригинала, не обязательно нерабочую. Вот только в данном контексте, что на русском, что на английском, будет обозначать именно неработающую копию.
Английский, английский, учите английский. В контексте из фильма перевод будет муляж, так как реплика это точная копия, а точная копия может пульнуть, а значит на ней не может быть надписи REPLIKA . А вот на не стреляющих изделиях пишется реплика.
раскрыть ветку (4)
Реплика, что в русском, что в английском, не всегда подразумевает именно работающую копию.
