Несколько лет назад моя теща начала читать книгу "Изгоняющий Дьявола". Она сказала, что это самая страшная книга, которую она читала. Настолько страшная, что она не смогла дочитать до конца и выбросила ее в океан.
Я купил новую книгу, намочил ее под краном и положил в ящик прикроватной тумбочки.
Тесть сказал что эта ночь была первой, когда он увидел тещу кричащей от ужаса в постели.
Я наверное отправлюсь в ад, но я отправлюсь смеясь
"Faint" в данном случае - это "падать в обморок", постель там не при чём:) Ну и "evil" - это тоже не "страшная".
подтверждаю перевод ужасный,многое упущено и неправильно переведено, например книгу она бросила в океан не просто так а на корм рыбам. а книга реально скорее зловещая, настолько зловещая
"off a fishing pier" значит "с рыбацкого пирса", рыбы и корм тут тоже практически не при чём:)
Да ладно, он просто недавно начал английский изучать. Еще не понял как перевести off a fishing pier. Возможно еще одумается.
это же литературный перевод, если ты напишешь с пирса для рыбалки звучит странновато, а пропустить фразу вовсе ты не можешь, по русски это звучит на корм рыбам, так же книга дословно злая, но это хуйня заебись звучит зловещая.
Однажды дал теще почитать "экзорциста." Она сказала что это самая зловещая книга которую она когда либо читала. Настолько зловещая, что она не дочитала ее, а пошла на пляж и выбросила книгу в океан на корм рыбам. Ничего страшного. Я пошел и купил еще одну копию. Подержал ее под краном с водой и положил в ящик прикроватной тумбочки рядом с тещиной кроватью. Тесть сказал этой ночью был первый раз когда теща от крика и ужаса потеряла сознание. Гореть мне в аду, но я буду смеяться.
Баяны
253K пост14.3K подписчиков
Правила сообщества
Сообщество для постов, которые ранее были на Пикабу.