Таджик с Тату
Что может быть общего у этих четырёх картинок?
Те, кто меня более-менее знают, смогут предположить: "Опять какая-нибудь шняга с именами". Ну и, конечно, будут правы.
Сегодня меня увлекло древнегреческое имя Таддеос... хотя греческое ли? История тёмная, есть такое арамейское имя Таддай, что может быть собственно арамейским именем (близко слово со значением "сердце"), может быть наследством древнееврейским (и тогда означает что-то вроде "благодарность"). Но если сову на глобус не натягивать, станет ясно, что перед нами редчайший случай, когда имя из одного языка переехало в другой язык и в эллинистическую эпоху вернулось обратно таким, что его узнать невозможно, как внуков после месяца в гостях у бабушки. Изначальное имя установить уже невозможно - может быть это Теодосиос (Феодосий), может Теодотос (Федот), а может и Теодорос (Фёдор). Во всех случаях, что примечательно, значение одинаковое - "дар Бога".
Не менее интересно дальнейшее расползание имени по Европе и его видоизменение. В Англии это будет Тэддиас, во Франции или Венгрии - Таде, в Германии или Скандинавии - Таддеус. Национальный герой Польши и США Тадеуш Костюшко оказывается тёзкой первооткрывателя Антарктиды Фаддея Беллинсгаузена (вообще при рождении Фабиан Готтлиб Таддеус фон Беллингсгаузен).
Анджей Тадеуш Бонавентура Костюшко
Фаддей Фаддеевич Беллингсгаузен
Да и с сокращёнными версиями весело и разнообразно. Деуччо в итальянском и Тадик в белорусском, Таддель в немецком и Фадя в русском. Того же Костюшко могли в детстве называть Таджиком (правда, ударение на первый слог), а португальских Тадеу звать к столу словом «Тату».
И всё это разнообразие и нежность в чисто мужском имени... сказал бы я, если бы не итальянский. Из всех языков в мире только наречие Петрарки и Рафаэля подарило нам женский эквивалент - Таддея. Или как говорят в Венеции, Тадия. Воистину, чего только не встретишь, изучая прозвания человеков!
Таддея Висконти, миланская аристократка