Супер предложение!

(перевод под картинкой)

Супер предложение! Reddit, Программирование, IT, Текст, Длиннопост, Халявщики

Вольный перевод:


- Эй Адам! Я слышал ты клево делаешь приложения, как насчёт запилить одно для меня?

- Угумс, ненавижу такую фигню спрашивать, но некоторые с какого то хрена решили, что я их делаю задарма, ты ведь понимаешь что надо будет заплатить? Стоимость от 20 до 75 баксов в час в зависимости от сложности.

- А давай разделим прибыль от приложения 50/50, это же для тебя будет просто супер выгодно!

- Сорян, но мне бы хотелось деньги за выполненную работу, а не журавля в небе.

- Чувак! Ты чо?! Да ты мне ступни целовать должен за моё великодушное предложение, ты видать не понял, я те 50/50 предлагаю прибыль делить, ну и бонусом можешь в своих резюме указывать, что ты моё гениальное приложение писал!

- Ок, у меня есть встречное предложение: ты мне рассказываешь свой мега проект, я сам делаю приложение, получаю 100% прибыли с него, ну а ты получаешь право указывать в своих резюме, что это в твоей башке родилась та гениальная идея, на основе которой я написал своё приложение.

- Да пошёл ты...

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
263
Автор поста оценил этот комментарий
Вот наглядно, эффект переводчика.
Вместо того, чтобы просто перевести текст, он начал его литературно (и весьма хуево) обрабатывать.

Это не раскраска в детской книжке, просто переведи слова, и не пиши отсебятины
раскрыть ветку (24)
45
Автор поста оценил этот комментарий

Я когда только начинал учить английски, моя учительница всегда меня спрашивала, где я эти слова в этом тексте увидел?

73
Автор поста оценил этот комментарий

Адски плюсую. Кроме того, в конце я думаю, все таки было : иди нахуй.

раскрыть ветку (12)
38
Автор поста оценил этот комментарий

В конце было ОТЪ#БИСЬ!

раскрыть ветку (11)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Как по мне, нечто среднее между ОТЪ*БИСЬ и ЗАТКНИСЬ.

раскрыть ветку (10)
33
Автор поста оценил этот комментарий
Fuck off = Отключить траханье. Бездари блеать!!!
раскрыть ветку (4)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Блен, точняк. @dimanic, мы оба были неправы с самого начала

2
Автор поста оценил этот комментарий
Закрой вверх! :) @SCRoyale, вот тебе как раз и применение.
раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Закрыл

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Вроде мелочь, а твой английский все лучше и лучше :)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Ну для заткнись же есть чёткий перевод shut up.
раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий
нечто среднее

Смекаешь?)

Да, FUCK OFF ближе к от*бись, но для меня это слово имеет ассоциацию с заткнись, чем я поспешил поделится. И да, мой комментарий был абсолютно бесполезен

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
У тебя то ближе к одному слову, то что-то среднее :) Для этого и написал, чтобы ты свою ассоциацию поправил на правильную.
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Побуду тем самым человеком, который принимает сторону собеседника.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
А ты молодец :)
40
Автор поста оценил этот комментарий

да забирай, не жалко

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
19
Автор поста оценил этот комментарий
Великолепно
Иллюстрация к комментарию
29
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Прочитал только английский, полез в комментарии, прочитал русский. "ступни целовать", "журавля в небе"?! Чё это за сборник поговорок вместо перевода?

6
Автор поста оценил этот комментарий

Вот-вот. Напомнило всех этих кинопереводчиков

24
Автор поста оценил этот комментарий
Нормальный перевод. Это не техническая документация, где надо дословно переводить. Это речь, причём весьма экспрессивная и с юмором, следовательно, перевод только литературный.
раскрыть ветку (2)
19
Автор поста оценил этот комментарий
Говно перевод
2
Автор поста оценил этот комментарий
Это речь, причём весьма экспрессивная и с юмором
где? и где в ней эвфемизмы и жаргонизмы?
6
Автор поста оценил этот комментарий
Просто плюс, перевод вообще не похож на оригинал.
1
Автор поста оценил этот комментарий

Слава "гоблина" не дает покоя. Тоже хочет толпы фанбоев.

ещё комментарий
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку