Страшный Какзовут⁠⁠

Впервые ступив на новый берег и обнаружив там деревню индейцев-ирокезов, европейцы стали спрашивать у её жителей: «Как называется эта страна?» Индейцы решили, что белые показывают на хижины, и отвечали на своём языке: «Это деревня», по-ирокезски – «Канада»…

Испанцы, впервые увидев в Южной Америке необычное животное, стали спрашивать местных жителей: «Как это называется?», по-испански – «Сomo se llama?». Индейцы их не понимали и просто повторяли последнее слово – «лама, лама». Наверное, думали, что это приветствие. Так появилось на свет название животного, которое на самом деле называется на языке индейцев-кечуа «ванаку»…

А популярный во всём мире китайский медведь панда по-китайски называется «сьонгмао», или буквально «кот-медведь», «медведекот» (熊猫). По одной из версий, когда первые европейцы, попавшие в Китай, начали задавать местным жителям вопросы про здешних удивительных зверей, китайцы стали рассказывать про панд, описывая их внешний вид и повадки. В частности, они постоянно употребляли слова «толстый» и «большой», то есть «панг» (胖) и «да» (大). А европейцы ошибочно подумали, что китайцы рассказывают им про зверя, который называется «панг-да» или «панда»!

Статья из журнала «Лучик»