2

Средневековый патриотизм . Перевод Артема Серебренникова

Пьер Вашо (конец XV века – после 1513)

Pierre Vachot


Баллада о могиле англичан


Известье Благомыслия, скорей

От трех сословий получи ответ.

Нет этого известия мудрей:

«Твои враги готовят много бед».

Про Англию мы знаем: много лет

Она зловещий замышляет план.

На вражьи козни отвечаем: «Нет!»,

Ведь Франция – могила англичан.


Гласит известье: нет врага хитрей,

Нет изощренней злобы и клевет;

Кусок урвать он хочет пожирней

И скоро к нам нагрянет на обед.

Откроем позабытый им секрет:

Не раз бежал он, не считая ран.

Французы! Вспомним времена побед,

Ведь Франция – могила англичан.


Коварен англичанин, словно змей;

Всегда им нож предательский воздет;

Но сунуться во Францию посмей –

И за тобою смерть пойдет след в след.

Пусть мы погибнем, но такой же вред

Потерпит супостат из чуждых стран.

«Сидите в Англии!» – даю совет,

Ведь Франция – могила англичан.


Принц, прорастет французских лилий цвет,

Не страшен град, не страшен им буран!

Враги, грозить французам вам не след,

Ведь Франция – могила англичан.


Le mandement par Prudence transmis
Aux trois états réponse doit avoir.
Elle nous mand' qu'avons des ennemis,
C'est très bien fait nous le faire assavoir.
Puisqu'à tout mal on voit Anglois mouvoir
Contre Français, par la foi qu'à Dieu dois,
De résister contre eux ferai devoir,
Car France est cimetière aux Anglois.

Elle nous mand' qu'ils ne sont endormis
A nous piller et rober notre avoir,
Et qu'ils ne sont trop lâches ni démis
Et que de bref nous doivent venir voir.
C'est très bien fait nous le ramentevoir
Devant qu'en France viennent faire effrois ;
A cette fin par bon ordre y pourvoir,
Car France est cimetière aux Anglois.

De tout bienfait Anglois ont coeur remis.
D'ainsi vouloir trahison concevoir,
Et pour ce faire ils ont tous leurs arts mis ;
Mais qu'ils se gard' François venir revoir,
Car, si la mort y devrons recevoir,
Ils comparront le mal fait aux François.
Je leur conseill' non bouger ni mouvoir,
Car France est cimetière aux Anglois.

Prince qu'on note qui si devait pleuvoir,
Pierre, cailloux, fleurira blanche croix.
Ne tâchent plus Anglais nous décevoir,
Car France est cimetière aux Anglois.

Дубликаты не найдены

Отредактировал Geekabu 93 дня назад