Советы по клину манг
Всем доброго времени суток! Я искрении рад, что ты решил заглянуть в эту небольшую статью по клину. Надеюсь, тут ты найдёшь для себя что-то новое.
Пожалуй, я начну с того, что такой клин и с чем его предпочитают есть.
Клин – один из важных этапов по переводу манги. Человек, который занимается этим, как правило работает в CS6 (фотошоп из пакета Adobe). В этом приложении есть почти все нужные инструменты, для очистки страниц от иноязычного текста.
Было:
Стало:
Многие новички думают, что это очень легко и отчистить картинку от текста может каждый. Отчасти, это так. Все зависит от места, где находится текст. Есть изображения, где только белый или какой-нибудь другой цветной фон и там достаточно поводить кисточкой, чтобы всё убрать. Но бывают и такие изображения, где приходится сидеть не один час. Чаще всего это обложки или японские звуки на полстраницы.
Вот например, как тут:
Очень многие клинеры (так называют людей, которые чистят страницы) после такого бросают это занятие и не хотят даже думать снова об этом и это печалит. К сожалению, в СНГ очень мало опытных людей в этом деле, в отличие за рубежом.
Один из интересных фактов: клинерами, как правило, становятся художники или геймеры.
Многие могут задаться вопросом: "Ладно художники, но почему геймеры?"
Тут я могу и ошибаться, но я исхожу из собственного опыта: всё из-за хорошего познания графического планшета. Да, тут я имел в вижу людей, которые играют в игры, где требуется графический планшет (например игра OSU). Такие люди, как правило умеют мягко рисовать линии, хорошо ориентируются по монитору и видят самые мелкие детали, которые нужно убрать. Я ни раз сталкивался с тем, что многие не чистят мелкие звуки где-нибудь в углу, думая, что никто не заметит. Но вы ошибаетесь! Они очень сильно бросаются в глаза!!! Учитывайте это и чистите всё, что только возможно, так как у нас много придирчивых критиков и они могут раскритиковать даже такую деталь.
И так, вводная часть закончилась, можно приступать и к следующей, но перед этим...
ЗАПОМНИТЕ! ИЗОБРАЖЕНИЯ ВСЕГДА ДОЛЖНЫ БЫТЬ В ФОРМАТЕ RGB, ВСЕГДА!
Выучите это! Это для того, чтобы не потерять насыщенность страницы.
Как это сделать? Очень просто!
ВСЕГДА ДЕЛАЙТЕ ДУБЛИКАТ СЛОЯ И ЧИСТИТЕ НА НЁМ! Зачем дубликат, если можно и на исходным поработать? Ответ прост: для тайперов (люди, которые накладывают русский текст на чистые страницы). Лни не знают, где находился ранее текст и в CS6 они всегда могут выключить видимость вашего слоя и посмотреть на исходном, как были расположены диалоги, в какой стороне был звук.
Как улучшить качество картинки?
Это возможно, но тут нужен хороший глазомер и чистый монитор.
После того, как вы почистили страницу, заходим в "Выделение", а потом в "Цветной диапазон". Далее у вас появится окошко и мышка в виде пипетки. Ею мы нажимает на белую часть страницы или черную, далее нужно поставить значение 40. Потом нажимает "ок".
Не пугайтесь того, что у вас там всё движется, это сработало выделение. Далее, мы нажимаем сочетание славишь "Ctrl + L", тем самым вызывая панель с уровнями.
Далее, мы двигаем левый треугольник.
Нажимает "ок", а потом "Ctrl + D".
Повторять такой цветной диапазон нужно один-два раза или пока вы не останьтесь довольными качеством страницы.
Инструменты.
Моя любимая тема. Многие не знают, что чистить страницы можно не только кистью.
Например, для того, чтобы не потерять тон, как на картинке, которая была выше, можно использоваться инструментом "штампом" или "заплаткой".
Они очень помогают в восстановлении облаков с диалогами, фона, зданиями, небом и так далее. Вот, что вышло в итоге с помощью чистки этих инструментов.
В итоге, вся работа состоит из трёх инструментов: штамп, кисть и заплатка. Большего, в принципе, и не нужно. Но я расскажу вам пару хитростей в этом деле:
1) Можно сделать прямые линии без штампа.
К сожалению, в CS6 нет такой функции, как "кривая" и многим приходиться их рисовать, но когда доходит дело до прямых, то тут многие садятся. Кто-то пользуется штампом (например я), кто-то идёт в другой фотошоп. Но в CS6 есть инструмент "Линия". Правда, с ней приходится долго и упорно сидеть, чтобы сделать нужную толщину, именно поэтому я и не люблю её, но если вы мазохист, то вперёд.
Линия находится вот тут:
Далее, в верхней панели вам придётся устанавливать её толщину, ширину, цвет, резкость и так далее. Если наловчитесь, то будете делать это за пару секунд, но новичкам лучше всё равно набить руку в штампе и кисточке, так как бывают моменты, когда эти инструменты подходят намного лучше, чем "Линия".
2) Быть клинером и тайпером.
Очень многие выезжают на том, что работают в команде тем и тем. Что в этом хорошего? Вы можете не чистить страницу полностью, а просто перекрыть своим текстом иноязычный.
Но тут есть и минусы. Если вы работаете в большом команде, вас могут поставить только клинером и тут уже ваша неумелость может вас подвести, а ваш эдитор нажалуется старшим в команде.
Это нечестно. Многие клинеры откладывают работу/учёбу/дела, чтобы полностью почистить страницу, а вы нет.
3) Работайте с музыкой или фильмом/сериалом/аниме.
Я говорю вам серьёзно. Почти всегда, когда я занимаюсь клином, включаю сериал "Кухня" и наслаждаюсь работой. Это вам поможет расслабиться и наслаждаться своим делом.
А на этом моя статья подходит к концу. Спасибо, что дочитали до конца. Я надеюсь, что многим помог или просто посвятил в этом непростом деле!