раскрыть ветку (4)
Привет, я снова со своим вариантом перевода непереводимого)
- Если ты будешь усердно работать каждый день, жертвуя всем ради работы и ставя её выше всего остального...
...тогда скоро все твои сны станут...
...реально короткими.
Потому что ты не будешь высыпаться.
P.S. отталкивался от фразы "скоро все твои сны станут явью".
раскрыть ветку (2)
Что-то не нашел примеры употребления dreams are short в значении "мечты". Но есть выражение "сон (не) станет явью", которое бы неплохо сюда вписалось.
ещё комментарий
Комиксы
70.3K постов44.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.