Сказка о кошке-хозяюшке и чёрте⁠⁠

На острове Сикоку жила кошка-хозяюшка. Она жила одна, вела хозяйство, и все получалось у нее хорошо, так что она могла себя побаловать бутылочкой ароматного сакэ. В той же местности жил они (Такой японский черт. - прим. перев.), который от скуки шатался по деревням, безобразничал и никак не удавалось его утихомирить.

Однажды он забрел на двор к кошке-хозяюшке, чтобы сотворить какую-нибудь пакость. Кошка-хозяюшка не очень хорошо разбиралась в людях, и, не поняв, кто заявился к ней в гости, вежливо предложила ему саке, бутылка которого уже грелась в котелке.

Они очень удивился, ведь никто никогда не встречал его приветливо, все всегда только ругались и гнали его со двора. От растерянности он принял приглашение, хотя раньше не пробовал сакэ. Он выпил чарку, другую, ему понравилось, и он напился так, что заснул в рисовой соломе. Проснувшись утром, он почесал затылок и в растерянности ушел домой.

В течение двух или трех недель они вспоминал, как кошка-хозяюшка поила его сакэ, и он решил снова прийти к ней. На этот раз он не стал шумно врываться во двор, а стоял у калитки, сопел и покашливал, пока кошка-хозяюшка не заметила его и не пригласила в гости. В этот день она не собиралась пить сакэ, но нашла бутылочку и подогрела ее для гостя.

Утром они опять проснулся в рисовой соломе и, довольный, пошел домой.

С тех пор он зачастил в гости к кошке-хозяюшке на чарку сакэ, и даже приносил ей дрова, поскольку был большой и сильный, и легко мог принести дров сразу на целый месяц. А однажды поймал за ногу кабана, и тоже принес с собой. Кошка-хозяюшка удачно продала кабана на рынке.

Они забросил безобразия, не докучал деревнским жителям, и все были очень рады и благодарны кошке-хозяюшке, приносили ей рыбу, рис, масло и утварь, только бы она не перестала принимать у себя они.

У они не было опыта питья сакэ, он пил его все больше и чаще, и в конце концов умер от пьянства.

Тут бы жителям окрестных деревень и порадоваться, но ведь в последнее время они вел себя примерно, и мог бы себе жить и жить. Так что вроде как кошка-хозяюшка совершила дурное дело, погубив они, пусть и не нарочно. А с другой стороны, если бы она не поила они сакэ, то он продолжал бы творить свои пакости.

Об этой истории прослышали монахи монастыря на соседней горе, и восемь месяцев спорили, добро ли сделала кошка-хозяюшка, или зло. В конце концов они пришли к выводу, что, исправившись, они заслужил хорошее перерождение, и кошка-хозяюшка сделала доброе дело и для жителей деревень, и для самого они.

Источник