Русские песни на японском⁠⁠

Хочу посоветовать канал Deai 〜Ichigo Tanuki〜 с японскими версиями наших отечественных песен.

Он уже всплывал на пикабу, но не помешает напомнить о нём ещё раз.

Особенно радует тем, что их перевод максимально близок к оригиналу. Для каждой композиции есть лирика и произношение. Да и исполнение на высоте (мне особенно понравились композиции "прекрасное далёко", "на заре", "город золотой")

Если вы изучаете японский - подобные вещи помогают запомнить и закрепить многие слова (ведь слова, положенные на мелодию проще запоминаются).

Пример:

終わらない　夜のなか Owaranai yoru no naka

落ちている　雨か雪 Ochiteiru ame ka yuki

熱い　果てもない　願いで Atsui hate mo nai negai de

ありも　しない　街がみえる Ari mo shinai machi ga mieru

Ночь и тишина, данная навек

Дождь, а может быть, падает снег

Всё равно, бесконечно надеждой согрет

Я вдали вижу город, которого нет

その街で　ぼくのため Sono machi de boku no tame

待ってくれる　人もいる Matteiru hito mo iru

日毎　夜毎　道に 迷い Higoto yogoto michi ni mayoi

ありも　しない　街に　向かう Ari mo shinai machi ni mukau

Где легко найти страннику приют

Где наверняка помнят и ждут

День за днём, то теряя, то путая след

Я иду в этот город, которого нет

待っている　ともし火 Matteiru tomoshibi

全てが蘇る　 Subete ga yomigaeru

もうすこしで 理想郷 Mou sukoshi de Risoukyou

あと一歩 永久の先 Ato ippo Towa no saki

Там для меня горит очаг

Как вечный знак забытых истин

Мне до него последний шаг

И этот шаг длиннее жизни

灯火 tomoshibi свет (лампы); светильник, факел

蘇る yomigaeru оживать, воскресать;

理想郷 riso:kyo: утопическая страна; земной рай.