Рубрика "Идиомы с интересной историей"⁠⁠

📕 Значение идиомы "there’s no such thing as a free lunch" дословно переводится как "не существует такой вещи как бесплатный ланч"

Однако мало кто знает, откуда произошла данная фраза. Дело в то, что в ряде баров на Диком Западе США в период с 1870 по 1920 год существовало правило: каждому купившему хотя бы один напиток предлагался бесплатный обед. Владельцы баров надеялись, что ковбои и прочие посетители их заведения будут покупать намного больше одного напитка, а приходить будут и в другое время суток, охраняя тем самым бар от непрошеных гостей. Таким образом, обед был одновременно и бесплатный, и не очень.

🇷🇺В русском языке есть довольно распространенный эквивалент данной идиоме - "бесплатный сыр бывает только в мышеловке"