350

Развиваем восприятие иностранной речи на слух и учим язык.

1) Устанавливаем на компьютер словарь  ABBY Lingvo.

2) Открываем видео на иностранном языке с иностранными субтитрами.

3) Устанавливаем в плеере задержку отображения субтитров в 3-4 секунды в зависимости от интенсивности произношения в видео (у меня Pot плеер и в нем поддерживается функция задержки субтитров)

4) Запускаем видео, слушаем произношение и пытаемся понять что нам говорят с экрана, работаем с паузой и перемоткой назад если тяжело разобрать с первого раза или хотим записать фразу для проверки грамматики.

5) Только через заданный ранее интервал секунд после фразы появляется субтитр, с которым мы можем сверить свой вариант.

6) Если в субтитрах есть незнакомое вам слово - наводим на него курсор мышки, удерживаем Ctrl и ABBY Lingvo во всплывающем окне предлагает варианты перевода.


Все! Оттачиваем мастерство и наслаждаемся своими успехами.

Дубликаты не найдены

+11

Смотреть с субтитрами - это, конечно, интересно, но не очень эффективно. Как же увеличить продуктивность?

1. Качаем сериал на английском без субтитров.

2. Берем ручку и листок.

3. Включаем сериал и пытаемся записывать все реплики персонажей. Да-да, ставим на паузу, пишем, повторяем и пока не разберем речь.

----

4. Включаем сериал и начинаем копировать интонацию и произношение героев, синхронно произнося реплики, записывая на диктофон.

5. Повторять пока не понравится.

6. Выписываем интересные вам фразы в Anki, гоняем их на досуге.

Да, соглашусь, что вариант не для абсолютного нуля (но попробовать можно), но эффективный очень. Требует огромных усилий и тренировок, но результат уже за три месяца бесплатно и без смс. Кроме сериалов стоит ещё взять монологи с ted.com.


Успехов.

раскрыть ветку 3
+5

блин... легче полететь в интересующую тебя страну носителя языка, аккуратно трахнуть полицая, загреметь на пару лет в тюрьму, стать местным авторитетом и постепенно захватить власть в местном преступном мире, стать наркобароном и вот теперь можно сказать "выучил язык "по сериалам"".

раскрыть ветку 1
+2

была уже такакя история на пикабу.закончилось тем что в тюрьме выучил не английский а испанский с матами и накачался.так что этот метод не эффективен

а вот "трахать" полицая я бы не стал в любом случае.....

-1

Поддерживаю.

Когда смотрел фильмы с субтитрами, ловил себя на том, что не слушаю, а просто читаю субтитры.

+3

Разумная схема. Плюс тебе.

Понятия не имел, что ABBYY умеет распознавать субтитры. Сперва открывал для этой цели субтитры в блокноте, потом перешёл на другую схему - просто прогонял фрагмент фильма на 2-5 минут, в зависимости от интенсивности диалогов, выписывал все незнакомые слова, учил, а потом уже смотрел фрагмент - таким образом все внимание сосредотачивалось на распознавании уже знакомых слов, а не на запоминании новых слов в ходе просмотра.

раскрыть ветку 2
+3
Тебе кстати может будет полезно, в Pot Player можно открыть окно управления субтитрами и там они будут бежать вместе с видео, но в отдельном окне. Это удобнее чем в твоей первой схеме с блокнотом.
+2
Ну это скорее заслуга не ABBYY а плеера, который дает выделять в субтитрах отдельные слова. А словарь уже может переводить все что можно выделить.
+2

Я например для того что бы лучше воспринимать английский язык решил пересмотреть футураму в оригинале так как я её уже в переводе видел то примерно и сам понимал что они должны там говорить, потом еще несколько мультов и все и уже можно смотреть что-то новое!

+2

Погоди, абби умеет с видео сабы подхватывать?

раскрыть ветку 2
+3

По описанной мной схеме из PotPlayer - подхватывает без проблем, только в настройках нужно задать субтитрам фон чтобы абби лучше распознавал слова.

За другие видеоплееры поручиться не могу.

раскрыть ветку 1
+1

Сам пользуюсь Daum PotPlayer. Если поставить настройку "включить субтитры поверх видео", то при наведении мышки на слово, оно выделяется квадратом, и при нажатии гуглится.

Иллюстрация к комментарию
+1

Огромное спасибо!!! Все работает!!!

0

Ах ты ж хитрая жопа! Это пять! Держи плюс!

0

Есть ещё ororo.tv, даёт аналогичную плюшку

-6

а потом пиздим трактор и валим с рашки тутутттууууу

ещё комментарий
Похожие посты
1032

Как перестать путать артикли

▪️ Артикли - камень преткновения всех начинающих изучать англиканский ▪️

Сейчас дам максимально действенный метод, как избавиться от 80% ошибок в артиклях. Да, есть устойчивые правила употребления (например, “the” перед островами), но если опустить эти моменты, которые просто надо зазубрить, то можно найти в артиклях очень понятную логику.

Сначала надо пояснить, что артикли - дико удобная вещь, если ей пользоваться правильно. Она даёт понять, что мы говорим про определеную или абстрактную вещь.

Чтобы понять артикли, надо сделать у себя в восприятии такую установку:
1. a/an - переводится как некий/какой-то
2. The - переводится как этот/тот самый

▪️ примеры:
A cop - некий мент
The cop - тот самый мент

Просто когда пишете или говорите что-то на английском, сразу думайте: это некий предмет или определенный предмет?

Да, звучит запарно, но через 100 сделанных вами предложений мозг сразу будет давать нужный вариант /проверено/

Да, есть куча всяких исключений (тот самый географический список), но они тоже идеально подходят под эту систему восприятия артиклей.

Единственное, что действительно нужно выучить - список неисчисляемых слов, перед которыми нельзя поставить a/an

▪️ А теперь куча примеров для усвоения:
1. A dog - некая собака
2. The fish - та самая рыбка
3. A man - какой-нибудь человек
4. The Bob - тот самый Боб (да, перед именами можно артикль the)
5. A piece of bread - какой-то ломтик хлеба
6. The piece of the ship - именно эта часть этого корабля

Как перестать путать артикли Иностранные языки, Английский язык, Изучаем английский, Язык, Америка, Американцы, Текст
1969

Небольшая подборка переводов - 92

fmylife.com на связи

____________________

1. Сегодня я в шутку нарисовала густые брови моему годовалому сыну, чтобы он выглядел, как мультяшный злодей. Он так клёво смеялся своему отражению в зеркале, пока я делала восхитительные фотографии. А затем это увидел мой муж, он устроил ужасную истерику по поводу мальчиков и макияжа, я даже расплакалась.

____________________

2. Сегодня моя девушка несколько часов ныла про какую-то особенную бургерную, пока я наконец не сдался и мы не поехали туда, причем добирались около двух часов. Уже стоя в очереди, она посмотрела меню, решила что там везде слишком много калорий и захотела домой. А теперь она не может понять, с чего я такой злой.

____________________

3. Сегодня моя кузина разместила статью на фейсбуке с подписью: "Это согревает моё сердце". Статья была о подростках, которых довели до самоубийства из-за того, что они геи.

____________________

4. Сегодня я получила множество комплиментов от коллег по поводу того, что сбросила лишний вес и как хорошо я теперь выгляжу. Я нормально не спала весь последний месяц, а от еды меня тошнит. Мне не хватает смелости признаться, что весь мой секрет - это тревожность и депрессия.

____________________

5. Сегодня один покупатель назвал фигней то, что мы не подаем кофе из-за COVID ограничений, а потом добавил, что все протесты и беспорядки происходят из-за того, что людям скучно.

____________________

6. Сегодня я узнал, что мой шеф скорее отдаст деньги назад, чем выдаст их кому-то из сотрудников, в качестве бонуса за работу во время пандемии. Хотя двое из нас работают на него уже больше 20 лет, наверно из чувства верности.

____________________

7. Сегодня, спустя 3 месяца, карантин был полностью снят, и я наконец-то с удовольствием вернулся на работу. Но на месте я обнаружил, что в моих услугах больше не нуждаются, потому что "нет денег", чтобы платить зарплату. Когда я уходил, то заметил свежий ремонт в кабинетах, новую большую плазму, а толпа рабочих занималась расширением летней террасы.

____________________

8. Сегодня моя сестра официально объявила о своей помолвке в фейсбуке. Когда я поделился это записью, люди почему-то не утруждались прочитать имя ее жениха, и я начал получать вопросы в стиле "почему мы с сестрой собираемся пожениться".

____________________

9. Сегодня меня подстрелили и арестовали за нарушение границы. Я пожарный и просто спасал жизнь ребенку.

____________________

10. Сегодня я написала маме, что беременна, а она ответила: "Я не могу разговаривать прямо сейчас". Итак, они с отцом разочарованы во мне. Но не в других моих сестрах, что даже не были женаты или обручены, когда у них появились дети. Мне 23, я помолвлена, и у меня есть собственный дом. Я не вижу никакой проблемы.

____________________

11. Сегодня моя дочь, которой почти 16, спросила, правда ли, что номер 911 так назвали после событий 9/11. Я простила ей этот вопрос, потому что она еще даже не родилась, когда это случилось. Но когда моя 18-летняя дочь спросила, правда ли, что желе называется в честь желе медузы, у меня возник вопрос: может это я провалилась в качестве родителя?

____________________

12. Сейчас моя дочь помолвлена с ее будущим пятым мужем. Ей 32 и она отказывается верить, что у нее проблемы с отношениями. А еще она хочет, чтобы я оплатила свадьбу.

____________________

13. Сегодня ко мне обратились на работе, если коротко, то: "Эй, ты уволен к концу месяца. Ах, не мог бы ты подготовить себе замену? У нас урезали бюджет, а он согласен работать за меньшую зарплату".

____________________

14. Сейчас мой отец планирует свадьбу с любовницей, буквально на следующий день, как разведется с моей мамой. Отец сказал, что расстроится, если я не приду, однако мама почувствует себя преданной, если я все-таки пойду. Я не могу определиться, кого из них обидеть.

____________________

15. Сегодня, спустя годы сезонной аллергии, уже несколько месяцев как моё горло почти перекрыто, и вот наконец-то мама согласилась сводить меня к врачу, и при этом оскорбить, прямо перед ним. Она сказала, что я постоянно нахожу новые пути, чтобы осложнить ей жизнь, и должно быть я все выдумал.

____________________

Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories

Показать полностью
1425

Небольшая подборка переводов - 90

Горячий fmylife.com

____________________

1. Сегодня я услышала, как моя соседка кричит так, будто ей пытаются перерезать глотку. Ее окно было открыто. Заинтригованная, я вышла на балкон и спросила, все ли хорошо и не требуется ли ей помощь. Они со своим парнем закричали в унисон: "Мы трахаемся, отвали".

____________________

2. Сегодня мама пришла ко мне в гости. Мой трехлетка выбежал из комнаты, преследуя кота с игрушкой в руках.  Он шлепнул кота игрушкой, кот его поцарапал, он бросил игрушку и убежал. Я была занята с другим ребенком, и потому попросила маму убрать ту игрушку на место. Она вернулась с моим розовым дилдо в руках.

____________________

3. Сегодня у нас с парнем был первый секс. Это было изумительно, кроме того факта, что я едва его чувствовала. Я притворялась практически весь процесс.

____________________

4. Сегодня мы с моим новым парнем хотели заняться сексом, но как только он вошел, то у него сразу упал. И так каждый раз, что бы мы ни пробовали. Я чувствую себя проклятой многолетним безбрачием.

____________________

5. Сегодня я наконец-то переспал с девушкой, которую добивался уже довольно давно. Весь процесс был реально горячим и жёстким, пока вдруг она не остановилась, довольно странно уставившись на меня. "Я не могу продолжать, ты реально весь мокрый. Это похоже на куриный жир" - сказала она.

____________________

6. Сегодня у нас с парнем был действительно хороший секс. Я была наверху блаженства, и он тоже выглядел по-настоящему довольным. А затем я поняла, что он просто спит.

____________________

7. Сегодня, посреди секса, моему парню, с которым мы вместе уже два года, позвонили на телефон. После звонка он сказал: "Это срочно", и что ему нужно идти. Я спросила его, что случилось, а он ответил, что его жена собирается рожать.

____________________

8. Сегодня мой отец ворвался в ванную без предупреждения и застал меня там во время мастурбации. Он извинился, но при этом задержался еще на 20 секунд, пока не нашел свой шампунь.

____________________

9. Сегодня моя девушка реально переспала с одним из знаменитостей, из ее списка "5 знаменитостей, с которыми нам можно переспать".

____________________

10. Сегодня моя соседка напросилась в гости, чтобы посидеть за моим ноутбуком. Она пришла пьяной, схватила меня за сиськи и спросила, была ли у меня когда-нибудь лесбийская связь. Мы обе замужем и с детьми, причем дети были в комнате вместе с нами.

____________________

Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories

Показать полностью
447

Ой, с английским я как собака...

"Я как собака

Все понимаю, ничего не могу сказать."


Я не помню сколько раз я слышал это от новых студентов (Надеюсь мои старые так теперь не говорят…). Возможно Вы сами сказали это или слышали это от знакомых? Эту фразу часто сопровождает “У меня нет таланта, я тупой, я ленивый, у меня отвратительный английский”.


Как это возможно, что человек, который понимает язык не может что-то сам сказать. Самое сложное (понять и выучить слова) уже сзади. Сделал дело, болтай смело! Но максимум, что можно услышать на английском от человек-собаки - “Mmmnnm, uhuh, mmnmm”.


И почему так? У них с органами речи все в порядке. В конце концов мало собак, которые способны сказать “защищающиеся” (и мало англичан тоже). Если человек может сказать “прыжок с переподвыподвертом”, то сказать “Hello, it’s a pleasure to meet you”. Как может быть, что человек с вполне функционирующими органами речи, не может сказать “I’m going hunting for mushrooms tomorrow, would you care to join me?”?


Я даже заметил схожее телесное движение у таких учеников, когда они наконец трепетно начинают говорить. Они, прямо как измученные собаки, голову опускают, плечи округляют и смотрят снизу вверх на меня в ожидании удара от хозяина.

Грустно мне каждый раз.


Один такой ученик был Кинорежиссёр Дмитрий Месхиев, который в то время возглавлял киностудия RWS. Он полностью подтвердил мое стереотипическое ожидание что такое “кинорежиссер”. Гулкий и громкий голос, уверенные, безуклонные жестикуляции, и он все время ходил туда-сюда управляя всех, кто попал.


А как только мы заговорили про изучения английского, исчез кинорежиссер, и в его месте, другой Дмитрий. У меня даже был мистический момент когда на секунду в его большом кожанном кресле померещился маленький мальчик. . . Мальчик с извиняющимся передо мной глазами мне говорил какой он тупой, ленивый, и как его надо бить, чтобы он работал. Я краем глаза осмотрел большую комнату с наградами и признаками его достижений. Когда я сново повернулся к нему, в кресле снова сидел взрослый Дмитрий Месхиев, который уверенно объяснял правильную методику как дать ему пендель и как держать палку, чтобы максимально мотивировать его. Как в песне oxxymoron “Ваша цель – выжать всё из её учебного процесса, мы в Женеву на месяц, не жалейте их, профессор”. Только Дмитрий не про своих детей про собственного внутреннего ребенка. "Не жалей меня".


Ну, жалко, блин :(


Человек успешный, умный, работоспособный и уверенный в себе. Когда он пишет письмо, половина страницы уходит на его титулы: Заслуженный деятель искусств Российской Федерации, член Европейской Киноакадемии, Разбивающий Оковы член Оскаровского комитета России, член Российской Академии кинематографических искусств «Ника», Король Андалов, Матерь всех Драконов, член Российской Академии кинематографических наук и искусств «Золотой орёл», член Гильдии продюсеров России....


То есть, не важно какие высоты люди достигают, они могут остаться неуверенными в своих способностях выучить иностранный язык. Он не один такой. А странно, ведь выучить английский - куда легче чем стать заслуженным деятелем искусств Российской Федерации.

Я до Димы уже принял решение не бить учеников, и не заставить учеников работать. Тяжелая работа, блин, руки все в мозолях, я себе решил пожалеть)) Я уже научился игнорировать возмущенные вопли учеников, которые считали, что без этого английский невозможно учить. А я впервые с Димой начал глубже понимать почему они умоляли меня бить их.


Дима тоже сказал в начале, что он как собака (он туда добавил пару матерных слов). Еще, он начал заниматься не английским а мною. “Где ты видишь себя через 3 года?” “Какие у тебя планы, как собираешься их выполнить?”. Мне кажется в этом была попытка избежать урок, хотя я не уверен. Дима реально помогал мне - именно Дмитрий подарил мне возможность сниматься в фильмах. Не один раз Дима показал мне путь к успеху или выручил глупого англичанчика из очередной канавы. Это он познакомил меня с Надеждой Василевой и он нанял меня в кинофестивале когда моя работа вдруг исчезла. Без него и его главной ассистентки Елины Грибовы, я бы не смог остаться в России. Но это уже другая тема)

А как Дима все достиг? Его били, чтобы он пошел работать или он сам решил и сделал? Более вероятно, что его били, чтобы он НЕ сделал то, что хотел.


Ну, в итоге - как я вижу, у много русских есть некие “интроекции” (чужие замашки, которые мы считаем своими собственными) с английским языком:

1. Надо его знать. Не знаешь - позор

2. Надо его знать очень хорошо. Не знаешь очень хорошо - позор

3. Надо вообще-то идеально знать. Ошибки - позорище!


И мне кажется, что люди превращаются в собак из-за этого "стыдостраха". Как я написал в другом посту “лучший способ не делать ошибку и опозорить себя - не говорить вообще”. Как собака. Вместе с “внешной мотивацией”, мне кажется, что то, что разбивает наши мечты в пух и прах - это стыд и страх (ммм, каламбурчик).


У меня тоже есть похожая проблема с русским. Когда надо звонить незнакомому человеку или говорить с кассиром, я чувствую как мой язык крепко прилипает к нёбу рта (кстати, почему не прилипаетСЯ??), живот напрягается и глаза начинают искать другого человека, который выручит и спасет от разговора… Иногда я решаю просто голодать или не купить то, что нужно, это настолько тяжело бывает. Иногда этого страха совсем нет. Я еще не полностью понял его. Это будет следующий запрос на терапии))


Ну вот. Стыд - не мотиватор а демотиватор. Иногла это хорошо, иногда слишком ограничивает.


Я тут не рекомендую “заставить себя” заговорить. Это может быть болезненно и проблема все-таки остается. Если каждый раз заставлять себя карабкаться по горе стыда, чтобы заговорить, то в конце концов устанете и возможно возненавидешь английский.


Если такой страх есть, единственное, что я рекомендую, если он есть, послушайте его. Возможно он, как стыд, хочет Вас спасти от чего-то ужасного. Если такое у Вас есть или было, пожалуйста напишите. Будет интересно исследовать это.


Кстати, я не считаю, что ошибки - это "хорошо". Так что, если тут есть, скажите)) Я просто хочу сказать, что это не позор.


Наверное лучше чем любой совет будет вопрос, который мне однажды задал мой русский гуру Макс - "а тебе это надо?"

Ой, с английским я как собака... Английский язык, I dont speak english, Иностранные языки, Изучение языка, Стыд, Длиннопост
Показать полностью 1
2617

Небольшая подборка переводов - 85

Представляем истории с fmylife.com

____________________

1. Сегодня моя жена захотела развода. Очевидно, что она вышла за меня замуж только из-за моего потенциала, т.к. мой брат близнец работает юристом, и она надеялась, что я стану не менее успешным. Но мне всегда нравилось работать плотником, а она считает меня разочарованием и неудачей [в своей жизни].

____________________

2. Сегодня я приобрел билет на поезд через мобильное приложение. Какой-то придурок толкнул меня при выходе, и я уронил своей телефон, разбив его в дребезги. А затем пришла кондуктор, чтобы проверить мой билет, и я получил штраф 150 долларов.

____________________

3. Сегодня, от скуки, я решила покрасить волосы. Так получилось, что я расплескала немного пурпурной краски на плечи и грудь. Теперь моя безумная мать убеждена, что это синяки, которые я скрываю, и что у меня секс с парнем, хотя я даже ни с кем не встречаюсь. Она ничего не хочет слышать, теперь я под домашним арестом на месяц.

____________________

4. Сегодня мы с моим парнем серьезно поспорили. Я предложила провести вечер кино. А он предложил марафон Звездных войн, на весь день и ночь. Все бы ничего, если бы только мы не проводили его уже пять раз за последние два месяца. А еще он сказал, что я веду себя нечестно.

____________________

5. Сегодня дети, живущие ниже по улице, устроили домашнюю распродажу у меня во дворе, пока я был на работе. Они продали кучу игрушек моей дочери, которые теперь я должен чем-то заменить.

____________________

6. Сегодня я был на работе в МакДональдсе и стоял за передним прилавком, когда ко мне подошла одна старая леди и прошептала: "я только что обосрала весь ваш туалет", затем она развернулась и вышла.

____________________

7. Сегодня я пыталась навести порядок в доме, несмотря на то, что у меня начались схватки. А мой муж разозлился из-за того, что я катила пылесос по полу, вместо того чтобы поднять и отнести в шкаф.

____________________

8. Сегодня я врезал по лицу одной старушке. А ударил я ее после того, как она схватила мою 4-летнюю дочь и сказала ей: "перестань танцевать как шлюха!". Моя дочь настолько испугалась, что описалась в штаны.

____________________

9. Сегодня я ударил молотком по пальцу, когда прибивал доску. Я схватился за больной палец и уронил молоток на ногу. Затем я наклонился, чтобы взяться за ногу и приложился головой об доску. Теперь у меня сотрясение, разбитый палец и синяк на ноге.

____________________

10. Сегодня я собиралась подойти к парню, в которого влюблена, поцеловать его и сказать, что я чувствую. Между нами уже проскальзывала какая-то искра, и потому я решила, что тоже нравлюсь ему. Я подошла и поцеловала его. Он поцеловал меня в ответ, а затем мягко отстранил, тихо прошептал: «Я гей» и ушел.

____________________

Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories

Показать полностью
2953

Небольшая подборка переводов - 83

Для тех кто любит погорячее от fmylife.com

____________________

1. Вот уже 3 месяца мой парень жалуется на то, что из-за лишнего веса не может заниматься сексом. Я предложила ему пойти прогуляться, чтобы помочь нам обоим скинуть вес. Он посмотрел на меня и сказал: "Ты слишком толстая для прогулки". Я начинаю думать, что проблема в моем лишнем весе, а не его.

____________________

2. Сегодня я смотрела кино со своим парнем. У нас было довольно игривое настроение и потому я попыталась сексуально есть попкорн, из-за чего подавилась и меня вырвало.

____________________

3. Сегодня мой парень, с которым мы вместе уже больше полутора лет, сказал что не будет ублажать меня рукой, потому что: "там внизу все ужасно мокрое", а еще он "не фанат телесных жидкостей других людей".

____________________

4. Сегодня я разговаривала по телефону со своим парнем и беззастенчиво рассказала ему, что вычитала в одной книге, как сделать наш секс получше. А затем услышала, как его сестра саркастично сказала: "О да, это действительно круто". Очевидно, он все это время разговаривал со мной по громкой связи.

____________________

5. Сегодня я прилетел домой из Германии, чтобы увидеть свою жену, прежде чем меня отправят куда-то дальше, и нашел ее в кровати с другим парнем. Она объяснила, что хочет остаться вместе со мной, но не может выдержать целый год без интима.

____________________

6. Сегодня, спустя месяц после моего 21-го дня рождения, я получил результаты медицинского обследования. Я не помню ночь самого праздника, потому что нажрался в хлам. Однако я позвонил своему другу и теперь все ясно: у стриптизерши, которую они наняли, чтобы переспать со мной, был хламидиоз.

____________________

7. Сегодня мой друг рассказывал, как провел более 30 часов в Call of Duty. Я на другом конце трубки ответил: "Ах так! Хорошо, а я провел более 300 часов в Morrowind! Есть что сказать?" На что он ответил: "У меня был секс. А тебе есть что сказать?". Я не смог ответить.

____________________

8. Сегодня мой муж пришел домой с пачкой довольно реалистично выглядящих женских париков. Я спросила для чего они, и он ответил, что хочет разнообразить нашу сексуальную жизнь. Тогда я сказала, что отказываюсь надевать парик, а он на полном серьезе ответил, что и не собирался предлагать мне, это для него.

____________________

9. Сегодня мой парень объяснил, что залезть на меня, это как: "войти в джунгли наслаждения и шерсти".

____________________

10. Сегодня в автобусе рядом со мной сидел мужчина далеко за 30. Спустя некоторое время, он повернулся ко мне и подмигнув сказал: "У вас должно быть овуляция, я чувствую запах вашей вагины".

____________________

Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories

316

Бай - Боугхт - Боугхт. Английские неправильные глаголи

Fun fact time 🙂


But first: Eсли Вы лингвист и считаете, что я тут где-то ошибаюсь, обязательно скажите. Стоило бы наверное сделать побольше исследования, чтобы репутацию не рисковать, но на улице солнце и на личике маска, и я хочу погулять. Так что, это любительсковатый пост, take it with a pinch of salt.


Английские "неправильные" глаголы (А вообще-то они правильные! Перевод неправильный/ Irregular = Необычные, Нестандартные, Чудные, Богемные... Но не “Неправильные”! Хотя я понимаю, что “неправильный” может означать “не по правилам”, все-таки я вступаю в защиту наших чудных Чудных Глаголов)


Так, ладно. Много из них такие чудики, потому что они, как много нашей грамматики, нам достались из древненемецкого.


Например

Анг: Sing, sang, sung

Нем: Singen, sang, gesungen


Анг: Begin, began, begun

Нем: Beginnen begann begonnen


Анг: Swim, swam, swum

Нем: Schwimmen, schwamm, geschwommen


Анг: Freeze, froze, frozen

Нем: Frieren, fror, gefroren


Анг: Swing, swang, swung

Нем: Schwingen, schwang, geschwungen


Анг: See saw, seen

Нем: Sehen, sah, gesehen


And so weiter 🙂 В немецком и английском столько много общего в глубине языков. Мы не просто взяли слова оттуда (как мы раскрепощали слова у французского и латинского). Английский оттуда вырос… Я еще помню то “братское” чувство когда, в 11 лет, я начал изучать немецкий… Как будто вернулся в мою жизнь родственник о котором я не знал, но который очень “свой”.


Sorry… Emotions...


Германские корни английского - это еще причина почему у нас всякие GH в словах где не произноится ГХ, как:

Daughter (Даугхтер??) - Tochter

Thought (Схаугхт!?) - Gedacht

Light (Лигхт, блин) - Licht


Сегодня меня спросили почему можно сказать “she were” вместо “she was” в предложении “If she were here, we could play”.


Это тоже из-за наших германских корней. Второе сослагательное наклонение (Конъюнктив цццвей!) глагола “sein” (“be”) на немецком = “waere”


Wenn ich waere = if I were = если бы я был, был бы я, будь я

Wenn sie waere = if she were = если бы она была, была бы она, будь она


И еще интересно, что на севере Англии (где кровь и культура более скандинавская-немецкая) говорят “I were”, “she were” в обычных предложениях:

Eg “I were talkin’ to ‘er when she were makin’ supper, she were reet mard, I tells yer.” (ммм, скучаююю…)


И ещё fun fact, на немецком есть 2 глагола “Wissen” и “Kennen”, которые переводятся примерно как “know” и “знать”.

Wissen = знать какой то факт, типо “я знаю где ты живешь…”

Kennen = знать другого человека, например “Да, я его хорошо знаю”


Мне нравится это, я прямо чувствую, что наши мозги разными способами “знают”. Мы знаем своих родственников по другому как мы знаем, что помидор - не овощ а ягода.


И в английском, в глубинке на севере нашей крошечной страны (и чаще в Шотландии), все-еще можно слышать глагол “ken” вместо “know”.


Так, а что-то полезное кроме fun facts (посмотрите еще раз картинку сверху):

В школах вас учат наши богемные глаголы так:


Take - took - taken

Go - went - gone / been

Cut - cut - cut (Everybody loves cutcutcut)


НО!!! Не надо изучать все формы глаголов вместе. Англичане не знают их так и вам не надо их знать так. Если вы так их знаете, то придется каждый раз вспомнить троицу до того как можешь сказать “I have eaten your last blinchik.”


Надо отталкиваться не от троицы форм а от (смысл+время). То есть, "чувствовать" значение глагола, "чувствовать" то время о котором вы хотите говорить (например твой друг упал пару секунд назад и лежит на полу плача) и связывать это совместное чувство напрямую с формой глаголом “he has fallen!” (Вместе с подходящими эмоциями, например растерянность или радость, в зависимости от качества дружбы). Если все глаголи и формы так выучить, то Вы будете сразу высказать свою идею в правильной форме без нужды вспоминать сначала все 3 или 4 формы глагола.


Ну, вот, все... Надеюсь было интересно и полезно!

Если я плохо объяснил, задавайте вопросы! Если Вы не согласны… Задавайте мнении!))

Бай - Боугхт - Боугхт. Английские неправильные глаголи Английский язык, Немецкий язык, Иностранные языки, Грамматика, Present Perfect, Неправильные глаголы, Длиннопост
Показать полностью 1
2695

Небольшая подборка переводов - 79

Свежая партия с fmylife.com

____________________

1. Сегодня я оставила коммент на странице своего парня, написала, как я его люблю и скучаю с тех пор, как его депортировали. На комментарий ответила 12-летняя девочка: "Кто ты и почему ты преследуешь моего папочку?". Я не знала, что у него есть дети. Мы 3 года были вместе.

____________________

2. Я потратил несколько недель, чтобы познакомиться со своим родным отцом и решил, что он выглядит порядочным. А он узнал, что мои приемные родители не богаты, и нет, я не смогу занять ему несколько тысяч. Теперь он пропал, но написал несколько мерзких постов в фейсбуке о том, что больше не способен доверять семье.

____________________

3. Сегодня я обнаружила, что моя душевая отлично просматривается с балкона соседей. Я поняла это, когда заметила соседа с женой, наблюдающих, как я переодеваюсь. Я живу здесь уже 7 лет.

____________________

4. Сегодня я узнал, что мой отец больше никогда не желает видеть мою подружку в нашем доме. По всей видимости, ее отец издевался над ним в старшей школе, и он этого так и не забыл. Отец угрожает отречься от меня, если она вернется.

____________________

5. Сегодня я узнал правду о разводе моих родителей и почему наша семья такая разобщенная. Оказалось, что у моего отца был роман даже не с одной, а с двумя мамиными сестрами. И что моя младшая кузина, еще и моя единокровная сестра.

____________________

6. Сегодня я купила резинки для волос за 3$. А затем потратила целую ночь в ветеринарной клинике, после того, как мой котенок сумел открыть ящик и съесть их. Так что сегодня я фактических купила резинки для волос за 1003$.

____________________

7. Сегодня, после 25 лет брака, мои родители решили развестись невероятно грязным и чрезвычайно дорогим способом. А платить за все это они будут с денег, отложенных на мою учебу в колледже.

____________________

8. Сегодня мой парень устроил мне самый лучший День Рождения, а затем, в полночь, порвал со мной, чтобы вернуться к своей бывшей. Он все сделал так, потому что "не хотел портить мой особый день".

____________________

9. Сегодня моя девушка сломала мой Xbox, когда я играл в Warzone. Она сказала, что услышала, как я играю с другой девушкой, и обвинила меня в обмане. А это просто был ИИ, сказавший "Поняла, я на месте". Кто-нибудь продает Xbox One?

____________________

10. Недавно я обнаружил, что меня заводят духи моей девушки. А сегодня моя мама начала пользоваться такими же.

____________________

11. Сегодня один старик встал в упор ко мне, угрожал и плюнул прямо в лицо, просто потому, что я вежливо напомнил ему о необходимости носить маску. А он ходил и кашлял на продукты в моем магазинчике.

____________________

12. Сегодня к моей двери пришла женщина, которую я никогда до этого не видела, и спросила, готовы ли мои дети идти. Очевидно, что я отказалась отпускать своих детей с незнакомкой. По всей видимости, она новая подружка моего бывшего и "он ей разрешил" прийти и забрать моих детей. Теперь он угрожает вызвать меня в суд из-за нарушения порядка встречи с детьми.

____________________

13. Сегодня моя невеста подарила мне 100$ на День Матери, чтобы я могла потратить их в садовом центре. Когда я уже ехала из этого центра домой, она позвонила мне и накричала, потому что я взяла не то, что хотела она.

____________________

14. Сегодня я узнала, что мой парень, до того как познакомился со мной, спал с бывшей подружкой своего брата-близнеца, с которой они были вместе на протяжении 2-х лет. Я встречаюсь с монстром.

____________________

15.  Сегодня я услышала, как сосед снизу избивает свою жену. Я анонимно позвонила 911, надеясь помочь таким образом. Должно быть соседка видела, как копы принимают у меня заявление, потому что как только они уехали, она постучала ко мне в дверь, а после ударила меня по лицу, крича при этом: "Не лезь не в свое дело, сучка!".

____________________

Источник переводов + оригинальный текст: https://vk.com/interestingforeignstories

Показать полностью
31

Учим по английские слова из технических текстов - 22

- так как в первую очередь мне нужен технический английский слова беру с IT-текстов

- сделал приложение под андроид для проверки запоминания слов. там нет ни монетизации, ни рекламы, потому смело размещаю тут ссылку.

https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.ssk.englishwords

приложение регулярно обновляется


advanced ----- продвинутый

achieve ----- достигать

bandwidth ----- пропускная способность

beginners ----- новички, начинающие

carefully ----- внимательно

discovery ----- открытие

exchanging ----- обмен

interact ----- взаимодействовать

interoperability ----- совместимость

is designed ----- разработан, предназначен

matched ----- соответствие

measures ----- меры

over the network ----- по сети

permit ----- разрешать

preferred ----- предпочтительным

pronounced ----- выраженный

snippets ----- обрывки

tied ----- связанный

tightly coupled ----- тесно связаны

to be strictly followed ----- должны строго соблюдаться

underlying ----- лежащий в основе, базовый

218

Каждый день учим по 10 английских слов. 3 июня. (3).

всем привет)


для начала сообщаю, что сделал приложение под андроид для проверки запоминания слов. там нет ни монетизации, ни рекламы, потому смело размещаю тут ссылку. разумеется, будет обновляться регулярно с добавлением новых слов.

https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.ssk.englishwords


вспоминаем вчерашние слова


proper

emphasize

either

definitely

comprehensive

further

following

nested

explicitly

variety


перевод в комментариях, чтоб далеко не гуглить


а вот и новые 10 слов:


avoid

[ əˈvɔɪd ]

избегать, уклоняться, исключить


exists

[ ɪɡˈzɪst ]

существует


prior

[ ˈpraɪə(r) ]

предварительный, прежний, априорный


indeed

[ ɪnˈdiːd ]

действительно, в самом деле, конечно


discouraged

[dɪˈskʌr.ɪdʒd ]

обескураженный, препятствовавшийся, препятствовавший


disadvantages

[ ˌdɪs.ədˈvɑːn.tɪdʒ ]

недостатки


maintain

[ meɪnˈteɪn ]

поддерживать, сохранять, утверждать


mingled

[ ˈmɪŋ.ɡl̩ ]

смешанный


decade ago

[ ˈdekeɪd əˈɡəʊ ]

десять лет назад


most certainly

[ məʊst ˈsɜːtnli ]

несомненно


всем peace и хорошего дня)

Показать полностью
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: