Прошу, пожалуйста, переведите разговор из культового фильма 1999 года
Фильм о мнимой ядерной атаке!
Можно здесь дословный перевод?
Фильм 1999 года!
Перевели, Спасибо! ✌💪🤝🤗
-Это отлично сынок, просто отлично. Кстати, фамилия Евы. Рус-то-ков, это же русская, не так ли?
-Она украинская. Ее бабушка и дедушка иммигрировали сюда.
раскрыть ветку (1)
Можно здесь дословный перевод?
CALVIN: This is great son, just great. By the way, Eve's last name. Rus-to-kov, that's not Russian, is it?
ADAM: It's Ukrainian. Her grandparents immigrated here.
Кэлвин: Этот является большой сын, только большой. К тот способ, Евы последний имя. Русь-к--ков, это нет Русский, является это?
Адам: Его украинец. Её бабушка и дедушка иммигрировал здесь.
(google translator)
раскрыть ветку (1)
Сынок!
Кстати, Их фамилия Ростенков, она разве не русская?
Нет, она украинская. Её дедушка эмигрировал.
раскрыть ветку (1)
Фильм о том, как мужчина искал себя и любовь в незнакомом мире после того как его папа-параноик закрыл себя, жену и ребёнка в бункере на 35 лет.
раскрыть ветку (1)
Это жизнь после развода или измены!
Только у него деньги были и голова не "отбуцканная"!
показать ответы
У тебя в посте русским по белому написано "Фильм о ядерной атаке!"
Кстати, фильм вообще не об этом. Скорее о том, до чего паранойя довести может
Кстати, фильм вообще не об этом. Скорее о том, до чего паранойя довести может
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
1. Откуда про ядерную атаку мысль в Вашу небесную голову влетела?
2. Кто Тупак после этого?
3. Речь о переводе...
показать ответы
Напомню- фильм отличная комедия, и этот разговор закончился Панчлайном. (как и положено заканчивать любой диалог в комедиях 90х- в конце идёт шутка)
Это укранская фамилия.
Что вообще-то является неплохой культурной шуткой для американской аудитории.
Так как Папа- живший в реальности холодной войны вообще не представлял себе чем украинцы отличаются от русских. Они для него все они - советские .
раскрыть ветку (1)
Лига Политики
17K поста14.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Обязательно используем тег "Политика".
2. Допускаются любые посты, связанные с политикой, в том числе юмористические: мы же на Пикабу :)
3. Пожалуйста, соблюдайте правила Пикабу.
4. Адмодеры сообщества никого не банят: игнор-лист должен быть пустым!
5. Если заметили пост или комментарий, нарушающий правила Пикабу, не стесняйтесь призывать модераторов Пикабу.
6. Сообщество не преследует своей целью продвижение чьих-то интересов или идей: мы открыты для всех, но см. п. 3.
7. Если Вы не хотите, чтобы Ваши посты переносились адмодерами в данное сообщество, то прошу написать это прямо в своем комментарии/посте и призвать админа сообщества
Нельзя переносить посты пикабушников: