Тут был пост про девушку-переводчицу из Германии. Так вот, есть продолжение. На её страницу был устроен хохлорейд диванным батальоном имени Степана Бандеры с целью уронить сало и научить её патриотизму. Короче, смотрим сами.
Ще не вмерла України, ні слава, ні воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля! Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці!
Ещё не погибла Украины, и слава, и воля, Ещё нам братья молодые, улыбнётся судьба. Сгинут наши враги, как роса на солнце. Будем править и мы, братья, в своём краю.
но конечно начинать гимн с упоминания гибели и в одном четверостишии первом дважды про смерть поминать... то такое...
кстати это перелицовка польского гимна с таким же вступлением практически:
Ввеки Польша не погибнет, Если мы живем! Что враги у нас отняли, Саблями вернём!
Там запятая стоит после слова Украина, а это значит, что идёт перечисление того, кто (что) не умер (ло). Не слава и воля Украины, а именно Ешё не погибла Украина, ни слава, ни воля...
Ну да, кстати, благодаря то у что сейчас они из каждого утюга, они вечно в песнях со всеми борются, кто вам угрожает-то? Живите и другим не мешайте. ще не вмерла, батько наш бандера: кругом враги! А может, с вами что не так
От ща я минусов отхвачу, но за гимн вступлюсь. Если что, сразу, я россиянка, но в плане украинского языка, билинглив. Переведу первые строки, ибо девушку на гимне чет понесло, не в ту степь. Ще не вмерла України, ні слава, ні воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля! Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці! Душу й тіло ми положим за нашу свободу І — покажем, що ми, браття, козацького роду! Перевод: Еще не умерла Украина, ни слава, ни свобода. Еще нам братья молодые, судьба улыбнётся. Згинут наши враги, как роса на солнце (испарятся имеется в виду). Зацарюем и мы братья, в своей сторонке.(наконец-то станем сами себе хозяевами, имеется в виду) Душу и тело мы положим за нашу свободу И покажем что мы братья - козацкого рода!
__________ Немного поясню смысл: Украину, или ежели вам приятнее Малороссию, всю ее историю завоёвывали и порабощали все кому не лень. И татары, и поляки.... Потом Богдан Хмельницкий попросился в Российскую империю.... Ну, это если коротко. Ньюансов там много. И вот отсюда это "ще не умерла"(ещё не умерла), мол, жива из последних сил. Козаки имеющиеся в виду в гимне, имеют отношение к запорожской сечи. Эдакий островок свободы, преобразовавшись в неплохое, хоть и не сильно многочисленное войско. Которое крайне почитаемо на Украине. Получается что до Российской Империи, украинцы находились в перманентной, безуспешной, тем не менее борьбе с желающими их захватить. Отсюда и упоминания и о славе, и о свободе. То есть славные козаки с запорожской сечи, мало того что сбежавшие от всякого рода панства, так ещё и борющиеся периодически за свободу отдельно взятых кусков Украины. Это не наши Кубанские обвешанные медальками, козаков украинских, до сейчас, считают и изображают именно воинами. Искусными наездниками, с саблями и пр. Отсюда же и проецирование козаков на себя, что и душу и тело положим, мол, за свободу. И докажем что козацкого рода.
А стих, который после стал гимном, собственно, написан аж в 1862 году. Опять таки напомню, что начиная с 1810 и почти до конца века, страну достаточно сильно лихорадит. И отечественная война 1812го, и востание декабристов, и в после середины века отмена крепостного права, и много чего ещё. В литературе это бурный поток "эпохи освобождения". И в той или иной степени об этом пишут все. Это век Достоевского, Тургенев с его "Отцы и дети", Островский с его "Грозой", Гончаров с его "Обрывом", Салтыков, Некрасов, Шевченко, Лермонтов, Пушкин.... Короче тема "освобождения", того или иного толка, была крайне модной в том веке. Умирали одни литераторы, эстафету перехватывали другие.... Вот, скажем так "на волне" и был написан этот стих. Осенью 1862 года украинский этнограф, фольклорист и поэт Павел Чубинский написал стихотворение «Ще не вмерла Україна», ставшее впоследствии национальным, а затем и государственным гимном Украинского государства.
_____ А девушка, уж простите, переводчик? Произносит не правильно даже просто слово "слава", хотя оно произносится с одинаковым ударением что на русском, что на украинском языках, и смысл имеет одинаковый. Видимо, уж простите, немного не догоняя, что это именно слава, а не слова или другое созвучное по звучанию слово. Я практически во всем с ней согласна. Кроме гимна.
В этом самом стихе, из которого родился этот гимн, есть такие строки:
Ой, Богдане, Богдане,
Славний наш гетьмане!
Нащо оддав Україну
Москалям поганим?!
Щоб вернути її честь,
Ляжем головами,
Назовемся України
Вірними синами!
В гимн он не вошёл, конечно.
Но я думаю, вы сами всё понимаете.
____________
А девушка, уж простите, переводчик? Произносит не правильно даже просто слово "слава", хотя оно произносится с одинаковым ударением что на русском, что на украинском языках, и смысл имеет одинаковый. Видимо, уж простите, немного не догоняя, что это именно слава, а не слова или другое созвучное по звучанию слово. Я практически во всем с ней согласна. Кроме гимна.
Девушка не профессиональный переводчик. Она просто знает украинский и немецкий, и потому её предложили "подзаработать" переводом.
В первый раз прочитал текст гимна. И тоже смутили слова после "Богдана". Понятно до этих слов на олимпийских играх не доходят при награждении и исполнении гимна. Но всё таки... Вспомнилась серия южного парка с флагом, где белые вешали не белого.
У меня автозамена затроила. А у девушки родной язык русский. Ну и дааааа! Некоторые переводчики такое переводят... Была у меня в свое время необходимость для родни, перевести и заверить доки. Причем мы же знаем, что переводить надо там же где и заверяют. И заплатить за этот перевод. Так те разы, когда я не ругалась, по поводу качества перевода, можно по пальцам пересчитать. На пример, самое лайтовое - "народився у місті Луганську", они переводили как "родился в месте Луганске", хотя это переводится как "родился в городе Луганске". И это, блин, переводчики, прямо с дипломом, которые со спокойной совестью брали за переводы бабосики. А мне потом оставалось этим заверенным переводом только подтереться.
Привет! Не мог пройти мимо - у вас ошибка в переводе, довольно серьезная. Верные слова в гимне: "Ще не вмерли України і слава і воля..." что переводится как: "Ещё не умерли Украины и слава и воля..."
Т.е. речь не о Украине как понятии, а о её славе и воле. Это может показаться несущественным, но это ещё несколько лет назад четко регламентировалось государством, и, всё-таки, это гимн, один из главных государственных символов - важна точность слов.
Не, текст гимна я взяла из Гугла, и там "Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля". То есть перечисление. Если же смотреть так, что "Ще не вмерла в Україні ні слава, ні воля", то переводиться будет "Ещё не умерла в Украине ни слава, ни свобода".
Гугл не самый надёжный источник, текст и перевод верны именно в том виде, как я указал ранее. Поверьте, я здесь родился и живу довольно много лет) для пущего подтверждения перевода, вот скриншот Википедии с переводом и также "народным" вариантом, а также ссылка на Закон України Про Державний Гімн, утвержденный 6 марта 2003 года Леонидом Кучмой, там указан текст первого куплета https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/602-15#Text
Отхватили, не надо ни за кого вступаться, простыню простите неасилила, но кого не захватывали? Кто из стран не воевал!? Только им конечно не везёт... Почему гимн России: славься отечество наше свободное, а укр: мы ещё не сдохли
"войско.(запорожцы) Которое крайне почитаемо на Украине"...
Ну тогда вспомните слова, с которыми обращался к сыну Тарас Бульба: "Ну что, сынку, помогли тебе твои ляхи". (Н.В.Гоголь, 1842 г.) Шо ж вы "почитаете", а заветы не выполняете? Нашли себе ляхов-хозяев и учите всех жизни.
