Про распродажу в Steam
- Милхаус, ты видишь эти стим цены?
- Конечно, я уже покупаю несколько игр.
- Милхаус, ты видишь эти стим цены?
- Конечно, я уже покупаю несколько игр.
Милхаус??? МиЛЛЛЛхаус??? Смотрю Симпсонов 20 с лишним лет, всё это время он был меня МиНхаус.... А что дальше?
Бывают же открытия в жизни некоторых людей. До 10 лет я тоже думал, что мебель - это "небель".
Главного героя тоже не Гарри зовут, если на то пошло. А так-то для Гермионы взято устоявшееся русское написание.
"Имя «Гермиона» имеет греческое происхождение и связано с именем бога Гермеса. В античной мифологии Гермиона (греч. Ερμιόνη) — имя дочери спартанского царя Менелая и Елены. Роулинг, однако, позаимствовала это имя не из греческого мифа, а из «Зимней сказки» Шекспира, где это имя носит королева, мать потерянной принцессы Утраты. Писательница специально выбрала редко встречающееся имя, чтобы тёзок книжной героини не дразнили в школах".
"Эмайени", если уж пытаться передать английское произношение. Но ничего такого тут нет. Гитлер тоже совсем не так звучит (скорее "хитла"), город Торонто произносится как Троноу, а Лодзь - как Ууджь . Имена собственные при переводе сплошь и рядом дико искажаются, причем в общем тооны - например, в США Ноам Хомский стал Ноам Чомски
Лига Геймеров
45.4K постов89.2K подписчик
Правила сообщества
Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в Лигу Геймеров
Нельзя:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;
Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;
Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач