Притяжательный падеж в английском - 2
Первая часть - Притяжательный падеж в английском - 1
Простые вещи касаемо притяжательного падежа я объяснил, настало время сложных.
Предположим, нам надо сказать "детские вещи". Пока это очевидно - children's clothes.
А если "грязные детские вещи"? Куда поставить прилагательное? До слова "дети" или до слова "вещи"? И наоборот, Elite children's clothes, это вещи элитных детей или элитные детские вещи?
Разбираемся.
Притяжательный падеж можно условно разделить на два типа по смыслу создаваемых конструкций. Первый тип отвечает на вопрос "чей", определяя владельца?
They took him at your sister's house
Они увели его в дом твоей сестры (чей дом?)
Второй тип, наоборот, отвечает на вопрос "Какого типа\класса эта вещь"?
Doll's house
Кукольный домик (какого типа домик)
Daughter was given a small doll's house
Дочери подарили маленький кукольный домик
Может ли быть такое, что одна и та же фраза и первого и второго типа? Да, смотрим по смыслу предложения. К примеру, children's clothes это и детская одежда, находящаяся в магазине на продажу, и просто одежда, принадлежащая каким-то детям. Надо смотреть на смысл. "Детские книги валяются на полу" - принадлежность. "Где можно купить детские книги?" - классификация.
Children's clothes were dingy and torn
Детские вещи (чьи?) выцвели и порвались. Не в целом все в мире, а конкретные вещи конкретных детей.
Really needs children's clothes
Действительно нуждается в детской одежде (одежда какая? детская)
Так вот, правило гласит - если это принадлежностная конструкция, то перед чем прилагательное стоит, то оно и определяет.
Beautiful daughter's car - машина прекрасной дочери
Daughter's beautiful car - прекрасная машина дочери
My friend's good friend - хороший друг моего друга.
It's his stupid brother's fault
Это ошибка его тупого брата (не тупая ошибка, а тупого брата)
А если это классификация, то прилагательное может быть только спереди конструкции, но при этом описывает ее всю.
Expensive children's books - дорогие детские книги (не книги дорогих детей)
Perfect children's nanny - идеальная няня детей (не няня для идеальных детей)
Стандартные полки супермаркета (полки стандартные, не супермаркет)
В третьей части, если она вам, конечно, нужна, мы обсудим, когда нужно говорить падеж, а когда предлог of, и обсудим сложные варианты формирования конструкций (к примеру, как сказать "Портрет короля Вильгельма, нарисованный Рембрандтом"), тем самым закрыв информацию по падежу на любой уровень владения языком, хоть А1, хоть С1.
Поддержать автора материально - Яндекс или Сбер - 4274 3200 3813 6894