Причины смерти в Лондоне в 1665 году, в разгар эпидемии чумы

Я уже как-то переводил про 1632 год, но теперь интересно посмотреть на цифры в разгар эпидемии чумы.

Это за неделю 19-26 сентября. Так как многих умерших (бедняков, евреев, квакеров, анабаптистов и так далее) не считали - это ЗАНИЖЕННОЕ количество.

Предыдущий пост - Причины смерти в Лондоне в 1632 году

Обратите внимание - из 8297 за НЕДЕЛЮ от чумы умерло 7165.

Причины смерти в Лондоне в 1665 году, в разгар эпидемии чумы Перевел сам, Болезнь

Контач - https://vk.com/likecomics, телегушка https://t.me/polyglossa, там переводы, угадайки и прочее.

1
Автор поста оценил этот комментарий
Смерть от упада с часовни - это тут зачем?
раскрыть ветку (1)
24
Автор поста оценил этот комментарий

Ну если чувак умер после падения - его посчитали. Не золотуху же писать.

показать ответы
23
Автор поста оценил этот комментарий

Все мы немного Lethargy

раскрыть ветку (1)
18
Автор поста оценил этот комментарий

Это хроническая усталость, вызываемая инфекцией, ослабленностью или депрессией. Но да, ты прав.

12
Автор поста оценил этот комментарий

«Сгорел в кровати в церковном приюте от свечки» - а вот тут можно поподробнее?)

раскрыть ветку (1)
17
Автор поста оценил этот комментарий
А что тут сказать. Рядом с кроватью была свеча. Опрокинулась, одеяло воспламенилась, человек сгорел.
показать ответы
4
Автор поста оценил этот комментарий

Прорезывание зубов - teething. Не думаю что из за этого умирали, это явно что-то другое

раскрыть ветку (1)
20
Автор поста оценил этот комментарий

Именно оно. Вот цитата

С прорезыванием зубов раньше ошибочно связывалась младенческая смертность; в 1842 году оно было указано причиной смерти 4,8 % умерших в Лондоне детей в возрасте до 1 года и 7,3 % детей в возрасте от 1 до 3 лет[2]. Прорезывание зубов является естественным процессом, и смертность иногда могли вызвать методы лечения, включавшие пиявки на десну и прижигания затылка

показать ответы
41
Автор поста оценил этот комментарий

Прорезывание зубов - 121? Это про то, что смерть с зубами больными связана или речь про малышков, у которых зубы режутся?

раскрыть ветку (1)
19
Автор поста оценил этот комментарий

Малыши.

показать ответы