Причины смерти в Лондоне в 1665 году, в разгар эпидемии чумы

Я уже как-то переводил про 1632 год, но теперь интересно посмотреть на цифры в разгар эпидемии чумы.

Это за неделю 19-26 сентября. Так как многих умерших (бедняков, евреев, квакеров, анабаптистов и так далее) не считали - это ЗАНИЖЕННОЕ количество.

Предыдущий пост - Причины смерти в Лондоне в 1632 году

Обратите внимание - из 8297 за НЕДЕЛЮ от чумы умерло 7165.

Причины смерти в Лондоне в 1665 году, в разгар эпидемии чумы Перевел сам, Болезнь

Контач - https://vk.com/likecomics, телегушка https://t.me/polyglossa, там переводы, угадайки и прочее.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
41
Автор поста оценил этот комментарий

Прорезывание зубов - 121? Это про то, что смерть с зубами больными связана или речь про малышков, у которых зубы режутся?

раскрыть ветку (4)
19
Автор поста оценил этот комментарий

Малыши.

раскрыть ветку (2)
15
Автор поста оценил этот комментарий

Наверное,причина все таки была в другом...

раскрыть ветку (1)
65
Автор поста оценил этот комментарий

На реддите эту тему тоже обсуждали и там был такой ответ
«Самые молодые лондонцы умирали так часто, — пишет историк Линда Пейн, — что их смерть классифицировали по возрасту, а не по болезням, которые могли их убить. «Хрисомами» (15 погибших) были младенцы младше месяца; «зубы» (113 погибших) были младенцами, у которых еще не прорезывались зубы».

"The youngest Londoners died so often, historian Lynda Payne writes, that their deaths were categorized according to their ages, rather than according to the diseases that might have killed them. “Chrisomes” (15 dead) were infants younger than a month old; “teeth” (113 dead) were babies not yet through with teething."

3
Автор поста оценил этот комментарий
Там написано просто зубы. У меня недавно такой флюс был, я бы без антибиотиков тоже умерла, наверное
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку