Полицейские шутят
раскрыть ветку (24)
Чо-то песенка про Падди-ирландца вспомнилась.
Вот мячик со свистом куда-то к трибунам уносится,
А Падди с размаху бьёт вратаря в переносицу...
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (9)
По сравнению с такими гундосыми монстрами эпохи VHS, как Гаврилов и Володарский (по несколько тысяч фильмов каждый, и даже если брать только годные фильмы - по несколько сотен), Гоблин вообще, образно выражаясь, практически ничего не перевёл (тем более что он пришёл уже в эпоху заката подобных переводов). Однако, в отличие от мастодонтов гнусавого перевода, он каждый фильм перевёл на максимально возможном уровне, в итоге каждый его перевод теперь на вес золота.
раскрыть ветку (4)
Ну он кагбе и стал переводить в качестве стёба, но народу зашло. А потом он стал делать адаптивно правильные переводы. "надпись на карточке - " пизда"".
раскрыть ветку (3)
Разве он начал со стёба? Насколько я помню из его интервью, первые его переводы были "Карты, деньги" и "Спи*дили", причём он переводил сугубо для знакомых. А всякие "Братва и кольцо" и "Шматрица" уже потом появились.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Да, был у него перевод этого фильма. Он ещё на его примере потом обстоятельно объяснял, почему подобные фильмы невозможно адекватно переводить, не задействуя мат.
