По поводу русофобии и дискриминации русских студентов за рубежом
Учусь в Германии и такое сообщение получил от университета по поводу дискриминации украинцев и русских:
Liebe Studierende,
wir als Hochschule erklären uns solidarisch mit der ukrainischen Bevölkerung und sind auch in Sorge um Sie, unsere Studierenden aus der Russischen Föderation. Die Situation ist bedrückend und wir sind erschüttert über den von der russischen Führung ausgelösten Krieg in der Ukraine und das große Leid, dass dieser Krieg anrichtet. Um zu klären, wie wir Ihnen helfen können, schreibe ich Ihnen heute und bitte um eine Rückmeldung, wenn Sie Beratung und Unterstützung brauchen, eventuell Diskriminierung aufgrund Ihrer Nationalität erlebt haben, sich Sorgen um ihre Zukunft machen und einen geschützten Raum für Dialog und Austausch suchen. Basierend auf Ihren Rückmeldungen würde ich gemeinsam mit der Zentralen Studienberatung und weiteren Stelle an der Hochschule klären, in welchen Formaten und wie wir am besten helfen können und welche weiteren Stellen außerhalb der HAW Hamburg mit eingebunden werden können. Natürlich bin ich auch offen für Vorschläge Ihrerseits!
Dear students,
We at HAW Hamburg stand with the people of Ukraine at this time and feel also concern for you, our Russian students. We are deeply troubled by the war in Ukraine, unleashed on its people by the leadership of Russia; the immeasurable suffering this war has caused and continues to cause is a source of great distress to us. I am writing to you today to ask you to let us know how we can help you at this immensely worrying time. Please tell us if you need advice or support, are worried about what will happen next, have maybe experienced discrimination because of your nationality or need a safe space to talk and share your concerns. I will discuss your responses with the Student Counselling Office and other offices and services within HAW Hamburg and outside of HAW Hamburg so we can find appropriate ways and forms of dialog to meet your needs at this time. I am of course also open to your suggestions.
Гугл перевод:
Дорогие студенты,
Мы в HAW в Гамбурге в это время поддерживаем народ Украины и также переживаем за вас, наших русских студентов. Мы глубоко обеспокоены войной на Украине, развязанной руководством России против народа Украины; неисчислимые страдания, которые причиняла и продолжает причинять эта война, являются для нас источником великих страданий. Я пишу вам сегодня, чтобы попросить вас сообщить нам, как мы можем помочь вам в это чрезвычайно тревожное время. Пожалуйста, сообщите нам, если вам нужен совет или поддержка, вы беспокоитесь о том, что произойдет дальше, возможно, вы столкнулись с дискриминацией из-за вашей национальности или вам нужно безопасное место, чтобы поговорить и поделиться своими проблемами. Основываясь на ваших отзывах, я хотел бы уточнить вместе с Центральной студенческой консультационной службой и другими офисами университета, в каких форматах и как мы можем лучше всего помочь, и какие другие службы за пределами HAW Hamburg могут быть задействованы. Конечно, я также открыт для ваших предложений!