Питер Уоттс, "Ложная слепота"
Книга, кстати, превосходнейшая. Всем любителям по-настоящему крутой фантастики рекомендую. И переведена хорошо.
Переведена отвратительно. А книга хороша.
Кстати, на прошлой неделе сделали и выложили продолжение: "Эхопраксия".
Кстати, на прошлой неделе сделали и выложили продолжение: "Эхопраксия".
раскрыть ветку (1)
о, спасибо)
я вот человек крайне придирчивый, но меня перевод вполне устраивает) и да, я помню переводы 90-х)) так что...)
показать ответы
Я наверное слишком резко выразился конечно, но я думаю из-за перевода впечатление такое от книге. Но оригинал я не видел и не сравнивал
раскрыть ветку (1)
в любом случае хорошо, что есть перевод. моих знаний английского точно не хватит для чтения такой книги в оригинале) как ни хотелось бы)
показать ответы
Переведена отвратительно. А книга хороша.
Кстати, на прошлой неделе сделали и выложили продолжение: "Эхопраксия".
Кстати, на прошлой неделе сделали и выложили продолжение: "Эхопраксия".
раскрыть ветку (1)
сегодня забираю "Эхопраксию" на точке выдачи)) вы сделали мой день)
*предпочитаю читать на бумаге, ничего поделать с собой не могу*
показать ответы
раскрыть ветку (1)
конечно. и не один раз. Филип К. Дик - мой любимый автор. у меня всё взросление под его знаком прошло)
показать ответы
Художница Heide Hatry создает цветы из органов умерших животных (на этой картинке ломтики бараньего пениса и глаза краба). Не развидеть. Вообще цветы прошу мне больше не дарить после этого.
раскрыть ветку (1)
СПОЙЛЕРЫ
роршах- обитаем, пришельцы невьебенно умны и могут прятаться, используя факт, что наш глаз "вибрирует", совершая колебания, во время которых мы ничего не видим, но мозг дорисовывает динамику картинки.
сарасти- пешка, им управляет разум корабля землян.
в силу умности и количества инопланетян земляне вьебали свой корабль в роршах и выкинули в капсуле главного героя, шобы он на правах наблюдателя все изложил на земле.
раскрыть ветку (1)
Переведена хорошо - ты это серьезно? Это, возможно, один из самых худших переводов нф что я читал когда-либо
А книга меня не впечатлила, из разряда твердой нф тот же Анафем много лучше
раскрыть ветку (1)
вот не знаю, меня перевод не смущает, мне он кажется вполне адекватным. после реально чудовищных переводов - которых многовато было в последнее время - этот не так уж и плох.
показать ответы
А "Пламя над бездной"? Там правда очень условно, но тема сознания затрагивается.
PS Хотя почти уверен, что читал xD
раскрыть ветку (1)
Ну тут уж кесарю - кесарево, а слесарю - слесарево.
Я тут пробовал почитать книги номинантов на премию "Хьюго" за последние несколько лет - сдался на пятой или шестой. В подавляющем большинстве своём это ужасная мутота, с претензией на интеллектуальность.
раскрыть ветку (1)
я "Ложную слепоту" выцепил совершенно случайно: интересуюсь литературой о работе сознания и вот в какой-то из аннотаций на не переведённую ещё у нас книгу наткнулся на упоминание "Слепоты". заинтересовался. стал искать. отдельная история - как я её нашёл на бумаге (интернет говорил, что только в Новосибирске и за 1500, а я вообще не в России живу). не жалею, что отыскал) мне книга очень нравится.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
я как-то на жанры не особо внимание обращаю) фантастика тоже разная бывает) я вот, к примеру, много всякого науч-попа прочёл про эволюцию, гены и т.д., и "Ложная слепота" как раз не кажется на фоне прочитанного высосанным из большого пальца ноги фуфлом, как многие другие книги. Уоттс - учёный-гидробиолог, что заметно. это в любом случае не развлекательная литература. и базируется на ряде интереснейших концепций, что не может не привлекать лично меня)) мои мозги по ходу чтения шевелятся ещё как)
показать ответы
раскрыть ветку (1)
из вики:
"В данный момент Уоттс работает над двумя романами. Это «Подсолнухи» (Sunflowers), и продолжение «Ложной слепоты» — роман Echopraxia (ранее он был известен под рабочим названием Dumbspeech), в котором описываются события на Земле во время действия первой книги".
"В данный момент Уоттс работает над двумя романами. Это «Подсолнухи» (Sunflowers), и продолжение «Ложной слепоты» — роман Echopraxia (ранее он был известен под рабочим названием Dumbspeech), в котором описываются события на Земле во время действия первой книги".
перевод слишком уныл, оригинал слишком сложен для восприятия. ниасилил, к сожалению. очень многие идеи крайне крутые, но всё равно ниасилил. возможно, сейчас дам книге второй шанс.
раскрыть ветку (1)
эх, не читали вы реально унылых переводов - того же Максима Немцова, которому вообще запретить бы прикасаться к зарубежной литературе и переводилку навсегда отобрать))
Знаете, прочитал около полугода назад. Сфлрмировать смог мнение только сейчас.
Короч, больше не понравилось, чем понравилось.
Я нормально отношусь к написанию, когда автор заставляет читателя дорисовывать картину самому, но для меня важно, чтобы автор в итоге объяснил что к чему. И читатель смог потом сравнить свои догадки и мнения с авторскими.
А в этой книге не хватает этакого Моргана Фримана.
Очень уж отрывистое написание, много флешбеков, ни к чему не относящихся
раскрыть ветку (1)
Книга ничего, но каждый второй абзац в ней в стиле "на небе, словно нарыв на теле мертвеца, появился отвратительный полумесяц. По грязным улицам ходили горстки людей. Тупые мрази".
Ну или как на скриншоте.
Вот концепция вампиров понравилась. Хотя она больше бы подошла для м\ф "Футурама", а не для серьезной книги. На мой взгляд.
раскрыть ветку (1)
Как раз читаю сейчас. Идёт через силу, все жду когда затянет и станет дико интересно)))кстати да, перевод гавно)
раскрыть ветку (1)