Питер Уоттс, "Ложная слепота"
Книга, кстати, превосходнейшая. Всем любителям по-настоящему крутой фантастики рекомендую. И переведена хорошо.
Переведена хорошо - ты это серьезно? Это, возможно, один из самых худших переводов нф что я читал когда-либо
А книга меня не впечатлила, из разряда твердой нф тот же Анафем много лучше
раскрыть ветку (6)
вот не знаю, меня перевод не смущает, мне он кажется вполне адекватным. после реально чудовищных переводов - которых многовато было в последнее время - этот не так уж и плох.
раскрыть ветку (4)
Я наверное слишком резко выразился конечно, но я думаю из-за перевода впечатление такое от книге. Но оригинал я не видел и не сравнивал
раскрыть ветку (3)
в любом случае хорошо, что есть перевод. моих знаний английского точно не хватит для чтения такой книги в оригинале) как ни хотелось бы)
раскрыть ветку (1)
К оригиналу, как неудивительно, довольно близко. Правда, оригинал сам по себе достаточно ядрено написан.
