Переводом «Гарри Поттер и Проклятое дитя» займется все-таки Мария Спивак⁠⁠

Вот я и нашёл тебя! Сейчас ответишь за "Самогони!"

Совсем без спойлеров не получится, но я постараюсь по-минимому, и говорить про то, что задело лично меня:

1) Часто нарушается канон, нарушается грубо. Весь сюжет крутится вокруг маховиков времени, и работают они совсем не так, как описывалось в оригинале. В следствии этого возникает много вопросов в стиле "какого боггарта вы не воспользовались маховиками чтобы убить Воланда!?" или "какого боггарта Воланд не воспользовался маховиками, чтобы убить Гарри!?" и далее в таком духе. И это не единственный пример.

2) Гарри ведёт себя как подросток-истеричка, тупит, показывает себя как очень плохой родитель, это после Дурслей и всех тех мудаков-родителей, которых он видел за свою жизнь. Мудрый отец, который говорил "не важно какой факультет, я знал одного Слизеринца, который был храбрейшим человеком из всех" в конце седьмой книги - пффф, забудьте. Остальные персонажи, впрочем, не отстают - штампованный главный злодей, Гермиона, которая забыла как вызывать патронуса... Один только Драко, внезапно, стал более-менее адекватным персонажем, хотя я могу что-то упускать.

3) Рояли в кустах постоянно. "Акаааазывается, не все маховики времени были уничтожены!". "Акаааазывается, у Воланда был ребёнок!". "Акааааазывается...." и так далее. Весь сюжет строится на притянутом за уши конфликте отцов и детей, плюс вот такие вот приятные сюрпризы. Ну не за это я люблю оригинальные семь книг.

4) Эффект бабочки и параллельные реальности - там вообще ничего не понятно, и куда больше вопросов чем ответов. Возвращение на четвёртый год обучения, опять мусолят смерть Седрика, опять офигительно оригинальный сюжет про "реальность где победил Воланд" - сколько фанфиков написано про это? Зачем это вообще сделали я так и не понял. Хотя это можно про всю книгу сказать.

5) Логические нестыковки кругом. Гарри вместо того, чтобы убить Воланда в прошлом и спасти ВООБЩЕ ВСЕХ, устраивает показательный бой с какой-то школьницей, с которой не может справится кучка взрослых волшебников. Трансфигурация без оборотного зелья. Волшебная шляпа, которая положила на мнение ученика. Воланд, который семь книг отшивал Беллатрису, а потом вдруг АКАААААЗЫВАЕТСЯ приголубил. Дурсли, которые каким-то образом хранили все эти годы ПОЛОТЕНЧИКО В КОТОРОМ БЫЛ ЗАВЁРНУТ ГАРРИ, МИМИМИ:ЗЗЗЗ. Всё это может показаться мелочами, но таких косяков пруд пруди, и они вызывают логические вопросы, проверку которыми не проходят.

6) Ну и самое главное для меня - абсолютно не понятно ЗАЧЕМ. Ничего нового, хорошего и интересного история не приносит. Нет интересного конфликта, нет интересного нового антагониста, нет чего-то такого, что расширяло бы вселенную. Можно же было написать про другие школы, про молодость Сириуса и компании, или молодость Дамблдора и Макгонагалл например. Но мы получаем притянутую за уши историю, которая не забывается, как страшный сон, только потому, что оставляет огромное количество логических вопросов, и нарушает каноны оригинала.

В итоге, после прочтения не остаётся вообще ничего светлого. Такое чувство, будто мои самые светлые воспоминания изнасиловали. Ну или как минимум огромная гора вопросов к сюжету, канону, и логике происходящего, и совсем никаких положительных впечатлений. Так что мой вам совет - не тратьте деньги, тем более в переводе спивак. Считайте, что это предупреждение свыше, что перевод доверили именно ей - чтобы уж точно никто не купил. Нужно ударить рублём по этой самодеятельности, тем более в интернете уже есть несколько переводов, в том числе и здесь, на пикабу.