Перевод с русского на русский или какого мнения банки о своих клиентах⁠⁠

Ехал сегодня в метро, увидел такую занятную рекламу. Слева сноска с русского, справа - с английского. Странно, что на слово "кредит" сноску не сделали.