Перевод песни Schism (Tool)⁠⁠

Кто-то скажет - религии. Кому-то строчки этой песни навеют мысли о любви, несчастной, разумеется. Кто-то увидит размышления о фундаментальном различии между мужчиной и женщиной. Всем хороша песня "Schism" группы Tool - и послушать в радость, и над текстом поразмыслить - в самый раз.  

Я знаю, эти обломки совпадают, ведь я видел, как все развалилось,

Покрывшись плесенью и потускнев, породив строгое разногласие.

Чистые помыслы о разном разъединят души влюбленных -

Это станет испытанием нашей способности к общению.

Огонь, что питал наше пламя, прожег дыру между нами,

Нам не найти согласия, мы потеряли способность общаться.

Я знаю, эти обломки совпадают, ведь я видел, как все разрушилось,

Просто так и некого винить, но это не значит, что у меня нет желания

Найти виновного, переложить ответственность и увидеть, как рушатся основы,

Чтобы сложить осколки воедино, заново изобрести способность к общению.

Соперничество и ссоры рождают поэзию,

И это - способ найти красоту в разногласии.

Было время, когда обломки сходились, но я видел, как все развалилось на части,

Покрывшись плесенью и потускнев под тяжестью наших сомнений.

Я все точно просчитал, чтобы видеть опасность допущений,

Мы обречены на неудачу, если только не станем мудрее

И не укрепим способность к общению.

Ледяное безмолвие делает невозможным сопереживание

Между двумя сужеными...