Озвучка фильма "Такси" на СТС⁠⁠

Вчера (или позавчера) посмотрел не досмотрел "Такси" на СТС. Про качество озвучки не буду говорить. НО, как у них получилось из комиссара Жибера сделать нормального, начисто убив его экспрессию? Это какая то магия, вроде слова одни и те же, но смысл другой.