Ордены Космического Десанта - перевод из Индекс: Империум I (часть 2)⁠⁠

Этот пост будет полезен тем, кто лишь знакомится с Warhammer 40000. Мы уже почти подготовили перевод базовых правил из книги правил и Индекс: Империум I, и планируем выложить их в субботу, в день выхода новой редакции Warhammer 40000.

Имперские Кулаки, Багровые Кулаки и Чёрных Храмовники здесь.

Перевод: Str0chan

Адептус Астартес

Космодесантники, самые могучие бойцы Владыки Людей, равны в бою по меньшей мере десяти простым смертным. Империум по-прежнему существует лишь благодаря стойкости, отваге и воинскому искусству их армий, которые обладают техникой и специальными подразделениями, приспособленными к ведению сражений в любых условиях. Теперь, когда ряды Адептус Астартес укреплены космодесантниками-примарис, их войска стали ещё более могучими. Многие их ордены следуют догмам священного Кодекса Астартес, но некоторые капитулы полагаются в битвах на собственные, специфические доктрины. Любой из них, от трагически благородных Кровавых Ангелов до гибельно скрытных Тёмных Ангелов и свирепо воинственных Космических Волков, обладают неповторимыми сильными сторонами. В свою очередь, Серые Рыцари – величайшие охотники на демонов в Империуме, мастера противодействия нечисти, тогда как недремлющий Караул Смерти – клинок, что повергает опасных ксеносов. Наиболее странная сила – Легион Проклятых, загадочное воинство призрачных космодесантников, которое наносит удары из ниоткуда, выручая Адептус Астартес в их тяжелейший час, и затем исчезает бесследно.

Структура ордена

Здесь поведаю тебе о тактическом десантнике, опоре капитула и примере добродетели для братьев своих.
Должно ему тщательно вызубрить науку войны, изучить всевозможное оружие и стратегии. Боевым клинком, болтганом и гранатой следует ему одолевать врага.
Но они – лишь орудия; истинные же оружия тактического десантника суть отвага, смекалка и преданность товарищам.
Да будет он сам выбирать место и время битв своих; да не окажется неготовым или неподготовленным к выполнению боевой задачи. В обороне пусть будет он неколебимым, словно гора – нерушимой стеной на пути неприятелей Человека. В наступлении пусть разит он с яростью Бессмертного Императора, повергая врагов без пощады, сожалений и страха.

выдержка из учений Робаута Гиллимана, изложенных в «Апокрифе Скароса»

Робаут Гиллиман создал Кодекс Астартес, желая предотвратить катастрофы, подобные Ереси Гора. Строгие правила организации для вновь созданных капитулов Космодесанта теоретически уменьшали вероятность разложений и восстаний, позволяя при этом сохранить мощь и тактическую многогранность прежних легионов. В благословенном труде примарха описаны ключевые доктрины, на фундаменте которых возведено большинство орденов Астартес.

Любое братство космодесантников возглавляет магистр капитула, несравненный воин с острым умом стратега, отточенным за столетия битв. Ему принадлежит решающее слово в каждом вопросе, но он прислушивается к советам ротных капитанов и руководителей четырех столпов ордена. Магистр святости управляет реклюзиамом – духовным ядром капитула, организацией его капелланов. В сферу ответственности апотекариона, помимо обучения и распределения апотекариев, входит сбор геносемени павших воинов. Магистр кузницы руководит оружейной, которая обеспечивает орден снаряжением и техникой, а также производит переосвящения систем того и другого. Наконец, либрариум готовит библиариев – псайкеров ордена, воинов-учёных, обладающих невероятно ценными познаниями о бесконечно изменчивом варпе.

В капитулах, следующих учениям Кодекса, насчитывается десять рот. Каждым таким организованным соединением космических десантников командует капитан, исключительно одарённый воитель и офицер, который получает приказы от магистра ордена и имеет право выполнять их теми способами, какие сочтёт наиболее эффективными. Первая рота насчитывает сотню воинов-ветеранов, элиты боевого братства. Подразделения 1-й развёртывают на полях самых жестоких и напряжённых сражений, поскольку входящие в неё Астартес способны на немыслимые свершения в битве. Большинство этих братьев отправляются на войну в громоздких терминаторских доспехах, – бесценных реликвиях древности, – снарядившись наилучшим оружием и артефактами из арсеналов капитула. Также отделения ветеранов нередко оказывают поддержку боевым ротам – уверенно и мастерски истребляя врагов, они вдохновляют собратьев на доблестные подвиги.

Основная военная мощь ордена сосредоточена в боевых ротах, со 2-й по 5-ю включительно. Как правило, они представляют собой смешанные подразделения под руководством капитана. Ядром боевой роты являются пехотные отделения, высокомобильные ударные отряды составляют ее авангард, тяжелую огневую поддержку оказывают меткие стрелки с переносными орудиями и почти неуязвимые бронемашины. Психическую и духовную защиту воинов берут на себя библиарии и капелланы, которых часто вводят в состав данных соединений. Если того требует ситуация на поле битвы, боевая рота может использовать различные машины поддержки и оперативные транспорты – в частности, БТР «Носорог» и «Секач», а также десантные капсулы. Орден располагает бронетехникой в количестве, достаточном для быстрого развертывания в любых условиях.

Гвардия Ворона

Никогда бы не подумал, что нечто такое крупное может двигаться так быстро. Только что машина т’ау разносила нас в клочья, а через секунду уже валялась с громадными рваными ранами на туловище. Заметил я только размытое пятно, чёрное, как ворон – будто сами тени напали на ксеносов. В тот день мы больше никого не потеряли.

гвардеец Хайблер, 37-й полк Верданских Сабель

Сыны Коракса – мрачное братство терпеливых охотников, настоящих специалистов по внезапным атакам. Они незаметно наносят удары из теней с проворством и ловкостью, что кажутся невозможными для воина в полном доспехе.

Хотя Гвардейцы Ворона в основном следуют Кодексу Астартес, они всегда оставались в стороне от других орденов Космодесанта. Эти бойцы по природе своей замкнуты и холодны. Такая сдержанность нередко вызывает подозрения у более воинственных капитулов, однако сынов Коракса подобное не беспокоит. Их острые умы всегда сосредоточены на следующем задании. Они наблюдают и ждут, упорные и гибельные, как сама смерть, готовые воспользоваться мельчайшей брешью в обороне противника и мгновенно обрушиться на него.

Космодесантники Гвардии Ворона унаследовали бледную кожу и угольно-чёрные волосы от примарха-прародителя, загадочного Корвуса Коракса. Если его братья искали наиболее громких побед и славных деяний, стремясь впечатлить генетического отца – Императора, Коракс применял свои уникальные таланты в области скрытных операций и обманных манёвров. Пока возлюбленных сынов Владыки Людей – Гиллимана, Сангвиния и Гора – осыпали наградами, Корвус безропотно выполнял грязную работу в тенях. При этом кровавые свершения его легиона позволили быстро завершить многочисленные кампании Согласия и спасти бессчётные миллиарды имперских солдат.

И поныне отпрыски Коракса ведут незримую войну, нанося молниеносные удары врагам Империума. В соответствии с избранной ими доктриной боевых действий, соединения Гвардии Ворона включают значительное количество скаутов, штурмовых десантников и летательных аппаратов, скорость и манёвренность которых позволяют быстро окружить и истребить неприятелей. Действуя под началом полностью независимых теневых капитанов – один из которых, Кайваан Шрайк, не так давно занял пост магистра ордена после гибели предшественника во время Дамоклова крестового похода, – рота космодесантников непрерывно терзает атаками и дезориентирует намного более крупные группировки противника. Неутомимо нападая со всех сторон, Гвардейцы Ворона наносят врагу чудовищные потери и вновь скрываются в тенях.

Им чужда затянутая война на истощение – они вырывают неприятелю глаза и перерезают линии снабжения, пока жертва не окажется беспомощной и уязвимой. Лишь тогда сыны Коракса идут в решающее наступление и с ледяной яростью уничтожают противника.

Саламандры

Потомки Вулкана одинаково искусны в разрушительном военном деле и созидательном кузнечном ремесле. Их жажда искоренять врагов Империума неутолима, но ещё истовее Саламандры стремятся защитить его граждан. Благодаря этому космодесантники пользуются репутацией героев, несмотря на их чрезвычайно пугающий облик.

Сыны Вулкана относятся к бесконечной войне против сил тьмы как к испытанию характера и выносливости. Любая битва для Саламандр – горнило, в котором их перековывают, рихтуют и закаляют кровью неприятелей. Непоколебимо верные учениям примарха-основателя, они с гордостью несут его наследие – доблесть и самозабвенную отвагу.

В Галактике, населённой кровожадными мясниками и опасными безумцами, многие из которых являются людьми, Саламандры блистают подобно маяку добродетели. Впрочем, даже простые люди, спасённые ими от гибели, взирают на избавителей в доспехах с недоверием и страхом. Дело в том, что их геносемя изменилось под воздействием непрерывных пожаров и радиоактивных излучений солнца Ноктюрна, родной планеты капитула, наделив космодесантников угольно-чёрной кожей и необычными красными глазами. Все они облачаются в чешуйчатые шкуры громадных ящеров-драконов и хищных рептилий, рыскающих в горах Ноктюрна и, благодаря легендарному сродству с пламенем, непреклонно шагают через самый свирепый огонь, истребляя при этом врагов. Необразованным и суеверным имперцам Саламандры представляются какими-то извергами из бездны, но такое впечатление ложно. Пусть эти бойцы и Ангелы Смерти, они существуют лишь ради того, чтобы обеспечивать выживание человечества всеми доступными им средствами.

Орден Саламандр делится на семь воинских домов; после Ереси примарх Робаут Гиллиман лично позволил им сохранить традиционную структуру капитула. Первые среди боевых братьев, зовущиеся «Огненными змиями», совершили немало ярчайших деяний в истории битв Империума. Любой космодесантник ордена обучен кузнечному делу и умеет как создавать поистине восхитительное оружие, так и ремонтировать его. Очевидно, что величайшие шедевры их ремесла – орудия войны, которыми сражаются наиболее опытные Саламандры – неописуемо смертоносны. Немало вражеских шеренг растеклось лужами кипящей плоти и расплавленных костей под пламенным натиском гневных сынов Вулкана.

Наследие примарха

В «Томе Огня» подробно описаны драгоценные реликвии, откованные самим Вулканом. Утверждается, что, если Саламандры отыщут все артефакты и соберут их вместе, показав себя достаточно умелыми воинами, примарх возвратится к ним. В поисках творений прародителя капитул проводил по всей Галактике грандиозные кампании, сжигая дотла планеты изменников и обращая в прах анклавы чужаков. Сейчас этой миссией руководит Отец Кузни Вулкан Ге’стан; бывший капитан 4-й роты ордена, облачённый в чешуйчатую мантию Кесаря, сражается Десницей Кузни и копьём Вулкана. Упорный и неустанный боец, он не прекратит крестового похода за остальными древними артефактами примарха, пока не вырвет их из рук узурпаторов и не вернёт законным хозяевам.

Белые Шрамы

Неважно, окружишь ты себя величайшими воинами твоей армии или скроешься в самой глубокой и тёмной норе, какую сумеешь отыскать, я заберу твою голову во имя Великого хана и Императора.

Кор’сарро-хан, магистр охоты Белых Шрамов

Эти несравненные охотники, дикие с виду, но благородные до глубины души, загоняют добычу молниеносными атаками, наслаждаясь захватывающей погоней и ветром, что обдувает их заскорузлую кожу. Потомки Хана гордятся своими ранами, ведь они происходят из общества воинов, где более всего ценятся отвага и веселье в сражении.

Новобранцы Белых Шрамов происходят из кочевых племён Чогориса. Хотя этот верный кодексу орден добровольно принял учения Гиллимана после окончания Ереси, ни одно прочее братство не уделяет такого внимания действиям на боевых машинах. Подавляющее большинство сынов Хана отправляются в сражение на скоростной, но крайне прочной технике, покрытой сколами и бороздами – следами битв прошлых веков. Говорят, что Белые Шрамы рождаются в седле и испытывают настоящую радость лишь в маневрённых боях на полном ходу.

Отпрысков Хана невозможно спутать с другими Астартес. Их белые керамитовые доспехи украшены стилизованными росчерками ритуальных шрамов, наносимых воинам при вступлении в капитул. Когда они стягивают шлемы, желая полностью насладиться ощущениями от схватки, ветер разносит их победный хохот и треплет длинные чубы над бритыми скальпами. Любой неприятель, слышавший об этих поразительных бойцах, съёживается от страха, только заметив блеск палевой брони в утреннем свете. Как правило, подобное означает, что враг уже окружён и ничто его не спасёт.

В наступлении Белые Шрамы свирепы, но при этом с хирургической точностью применяют врождённый талант к неуловимо быстрым атакам. Кроме того, они обладают превосходной полевой выучкой и несравненно используют в своих интересах особенности ландшафта. Их противников сражают не размашистые удары берсеркеров, а точно направленные выпады идеальных хищников, полностью сосредоточенных на убийстве.

Как племенного воина Чогориса связывают с боевым конём узы взаимного уважения, так и наездник Белых Шрамов чувствует родство с машинным духом своего мотоцикла. Благодаря этому космодесантник рефлекторно осознаёт, когда и как следует выжимать из скакуна всё возможное. Моторизованные отделения капитула знамениты поразительным мастерством вождения и героизмом в бою. Любой потомок Хана способен промчаться сквозь ад горящего прометия и вырваться наружу пылающим вестником гибели, или, воспользовавшись корпусом подбитого танка как трамплином, взмыть над землей, обстрелять неприятелей из болтеров и с сокрушительной силой рухнуть на них с высоты. Белые Шрамы с жестоким весельем исполняют долг смертоубийства, порученный им Императором. Распевая воинственные племенные гимны, они омываются жаром битвы и рвутся вперёд в поисках новых жертв.

Объявив Великую охоту на какого-либо особенно опасного врага, рота Белых Шрамов может пересечь всю Галактику, только бы снять его голову. Когда цель замечает их, космодесантники делают всё, чтобы эта первая встреча стала и последней: их молниеносные атаки разрывают вражескую армию в клочья так быстро, что никто не успевает нанести контрудар. Такими триумфами они почитают учения своего примарха, Джагатай-хана.

Хотя он, первый и единственный законный владыка Чогориса, давно уже исчез в тумане прошлого, истории о Великом хане никогда не сотрутся из летописей его наследников. Эти легенды до сих пор отзываются в каждой их мысли и поступке. Роты Белых Шрамов, называемые братствами, давно соревнуются между собой под началом капитанов-ханов, достигая высот совершенства. Когда капитул собирается вместе, в ночь перед сражением его вожди состязаются между собой в воинском искусстве или физической силе, чтобы определить, кто возглавит наступление на заре. Одолев врага, космодесантники очищают головы его чемпионов от плоти и окунают их в расплавленное серебро. Вернувшись в крепость-монастырь Цюань Чжоу, Белые Шрамы насаживают трофеи на шипы, торчащие из её исполинских стен. Безмолвно гниющие черепа служат предупреждением каждому, кто видит их.

Легион Проклятых

Из ниоткуда возникают они, объятые эфирным пламенем создания в череполиких шлемах. Их болтеры изрыгают сгустки эктоплазменного огня, что с лёгкостью прожигают толстые слои камня и металла, обращая в пепел укрывшихся за ними врагов. Эти воины-фантомы нежданно появлялись на бесчисленных полях сражений, изменяли ход битвы в пользу Империума и вновь пропадали бесследно.

За тысячелетия войн, минувшие со времён Ереси Гора, из разных уголков обширных владений Императора поступали загадочные сообщения. Во многих докладах содержались упоминания безмолвных, призрачных космодесантников, которые выступали из непроглядной дымки, повергая недругов Империума смертоносными очередями раскалённых добела болт-снарядов. Неизвестные Астартес в броне, покрытой выбеленными костями и символами адского пламени – зловещей геральдикой разгневанных мертвецов, – вселяли неимоверный ужас в столкнувшихся с ними еретиков и ксеносов. Эти потусторонние воители являлись только в те моменты, когда угасала последняя надежда, и, хотя они всегда хранили молчание, сердца людей при виде их праведной ярости наполнялись опьяняющей смесью жуткого страха и веры в избавление. Свидетели, шептавшие о духах-спасителях, называли их Легионом Проклятых.

Инквизиторы многократно расследовали появления странных космодесантников, но ни одна из десятков выдвинутых ими теорий так и не получила подтверждения. Некоторые считают Проклятых Легионеров результатом психического феномена, воплощением коллективных надежд человечества; другие настаивают, что в их обличье приходят души лояльных Астартес, убитых в годы Ереси – призванные из-за грани смерти, они несут воздаяние древним врагам. В чём бы ни заключалась истина, невозможно отрицать, что беспощадные атаки призрачных бойцов и само их вдохновляющее присутствие предотвратили великое множество тяжёлых поражений Империума. Потусторонний свет этих фантомов озарял даже самую непроглядную тьму.

Ввиду неизвестного происхождения и мистической природы Легиона невозможно точно определить, как выглядит его организационная структура, если таковая вообще имеется. В сражении мёртвые воины не произносят ни звука и никогда не общаются привычными способами с теми, кого спасают. Они просто шагают вперёд в стандартной стрелковой цепи Адептус Астартес, не обращая внимания на выстрелы неприятелей, проходящие сквозь их тела, и выпускают в ответ апокалиптические ураганы болтерных снарядов. Когда все противники мертвы и армии Императора торжествуют победу, Проклятые Легионеры исчезают таким же загадочным способом, как и возникают. Об их появлении напоминают только разбросанные вокруг обугленные трупы врагов и рассказы свидетелей с безумными глазами.

Серые Рыцари

Славные воины этого древнего ордена, окутанного тайнами и мифами – величайшие защитники человечества от угрозы демонического рода. Хотя простые жители Империума никогда не узнают о самоотверженности и отваге Серых Рыцарей, они продолжают сдерживать невыразимые опасности варпа в одиночку.

Внутри Имматериума – бурного, вечно изменяющегося плана бытия, где скапливаются и обретают жуткое воплощение страхи и грехи смертных рас – скрываются величайшие угрозы выживанию людей. Эти неестественно ужасные и поразительно могучие творения, демоны Хаоса, вечно алчут душ живых созданий. Они отчаянно пытаются разорвать завесу между мирами, чтобы прорваться в реальность и учинить неисчислимые зверства над человечеством. Император, в своей бесконечной мудрости, распознал эту великую опасность и создал уникальный капитул Астартес, единственная цель которого – борьба с врагами из эмпиреев. Так были основаны Серые Рыцари, главное оружие в войне с Губительными Силами.

Лишь малая толика людей обладает волей и стойкостью, необходимой для превращения в космодесантника, но число подходящих кандидатов в неизменно бдительные демоноборцы ещё меньше. Из миллионов возможных рекрутов, которых доставляют в тайную цитадель Серых Рыцарей на Титане, выживает горстка достойных. Все прочие гибнут в ходе учиняемых над ними безжалостных проверок-пыток, телесных и ментальных. Столь жестокие испытания необходимы, ведь воины-псайкеры сражаются на передовой войны за будущее Империума, и чудовищные опасности, ждущие их, неизбежно сокрушат слабый разум. Именно поэтому каждый Серый Рыцарь обладает пси-способностями, ведь самый надёжный способ одолеть порождение Имматериума – обратить против него силы варпа. Постоянные контакты с демоническими кошмарами грозили бы одержимостью даже библиарию Космодесанта, но герои Титана несовратимы и совершенно чисты душой. Когда они смотрят в варп, их могучая воля заставляет отпрянуть бесформенную злобу эмпиреев.

У ордена Серых Рыцарей особая задача, поэтому его структура не соответствует догмам Кодекса Астартес. Капитул разделён на братства, примерно аналогичные ротам Космодесанта, и оснащён разнообразным невиданным оружием и снаряжением эзотерического характера, специально рассчитанным на истребление демонов. Герои Титана в ходе непрерывного бдения обучаются использовать все орудия битвы: начав службу в ударном отделении бойцов в лёгкой броне, воин затем переходит в отделение очистителей со штормовыми болтерами или тяжеловооружённых терминаторов. Именно последние составляют костяк любого братства. Сам факт того, что терминаторы, обладающие лучшими доспехами и оснащением в Империуме, являются линейной пехотой Серых Рыцарей, подтверждает элитный статус капитула. Они сражаются психосиловым оружием типа «Немезида» – псионически активными артефактами, которые расписаны рунами на погибель демонов и снабжены продвинутыми генераторами силового поля. Эти изумительные клинки рассекают неестественно толстые шкуры монстров Имматериума, словно гниющую от проказы кожу.

Когда демонические твари атакуют Империум, Серые Рыцари разят их с яростью самого Императора. Телепортируясь в гущу врагов, космодесантники обрушивают на них колоссальные шквалы ментальной и огневой мощи. Воины-псайкеры знают, что должны быстро изгнать или перебить потусторонних неприятелей, иначе зона вторжения расширится, и новые искажённые отродья выползут из эмпиреев. Первыми грузно идут в наступление терминаторы, их штормовые болтеры рычат в громоподобном стаккато. Десятки чудовищ падают, изрешечённые и разорванные на куски снарядами, на корпусах которых вырезаны древние обережные символы. Не успевает адское воинство понять, что произошло, как Серые Рыцари врываются в ряды противников, рубя и рассекая их тела клинками «Немезида», вычищая демоническую погань болтером и огнемётом. Через бойню шагают громадные рыцари-дредноуты, давя недругов в кровавое месиво ударами силовых кулаков и скашивая толпы монстров ураганными очередями из пси-пушек.

Кто бы ни командовал армией проклятых, – князь демонов или смертный чернокнижник, – космодесантники находят и истребляют его, вышвырнув вопящую психическую сущность врага в эмпиреи. Призванные им демонические приспешники, утратив опорную точку на материальном плане, с воем исчезают в родном для них измерении кошмаров. Ещё одна битва вечной войны завершается триумфом Серых Рыцарей, но впереди у них недолгий отдых. В Цитадели Титана, на родном для них спутнике Сатурна, псионики-прогностикаторы считывают и интерпретируют колебания на полотне варпа, непрерывно выискивая новые угрозы при помощи Императорского Таро. Серые Рыцари немногочисленны, они не могут отразить каждое потустороннее вторжение, поэтому прогностикаторы выделяют из общей массы наиболее масштабные проявления угрозы Хаоса, несущие опасность целым секторам. Там космодесантники наносят следующий удар, сражаясь и умирая со светом Императора в душе, борясь за Галактику, которая никогда не узнает о величии их самопожертвования.

Тайная война

Обычные граждане Империума никогда не слышали о Серых Рыцарях. От жителей скрывают правду о варпе и его бесконечных ужасах – если человечество полностью осознает, какие кошмары грозят поглотить его, последствия окажутся гибельными. Любые сообщения о демонической активности быстро и безжалостно пресекаются Инквизицией, которая поддерживает тесные связи с воинами Титана и нередко помогает им в кампаниях искоренения теми или иными способами.

Впрочем, лишь Серые Рыцари поистине неуязвимы для порчи Хаоса, поэтому любые имперские силы, оказывающие им поддержку в уничтожении варп-сущностей, рискуют подвергнуться заражению. Подобный исход недопустим, и даже при самой ничтожной его вероятности целые армии гвардейцев предают мечу или подвергают телепатическому очищению, превращая в безмозглых сервиторов. Космодесантники, слишком ценные для такого обращения с ними, проходят через стирание памяти или клянутся хранить тайну под угрозой отлучения. Вследствие этого Серые Рыцари остаются мифом, легендой, которую шепотом рассказывают крайне немногочисленные исследователи.