Cтранно, почему злых богов больше? Пантеоны в их мире основанны на пантеонах зенмых язычников, а там откровенно злых божеств меньшинство.
раскрыть ветку (1)
Выражение "Oh, my lord" переводится как "о мой бог", подозреваю что тут тоже не "лорд Тор" лучше было бы использовать
раскрыть ветку (1)
В английском слово "lord" в данном контексте переводится как "господь". Я по возможности пытаюсь использовать этот вариант(к примеру фраза даркона "господи, прости"), но на постоянной основе Господь Тор звучит для меня слишком странно.
показать ответы
Комиксы
71K поста44.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.