Оказия в деловой переписке (импортеры)...:)
Друзья, не хайпа ради, а забавы для делюсь с вами частичкой своих трудовых будней.
Краткая предыстория чтобы была ясна суть.
Тружусь в отделе импорта крупной торговой компании, работаем преимущественно с китайцами, у которых сейчас канун Китайского, мать их, Нового Года. Примерно с 25 января по 20 февраля весь "чайниз пипл" будет на новогодних каникулах. Контейнер с товаром идет по времени около месяца, поэтому, чтобы получить товар в начале марта, отгрузка должна произойти сейчас, до начала февраля.
Один из поставщиков буквально за пару дней до намеченной даты отгрузки сообщает о том, что все работники покинули фабрику и приготовились к трехнедельному запою и в этой связи отгрузка откладывается на месяц.
Данная новость была очень бодро воспринята нашим руководством и как следствие состоялся весьма колоритный диалог в корпоративной почте компании, да вот беда- китайского поставщика забыли удалить из адресатов:) Хоть гугл в китае и не алё, но уверен любой онлайн переводчик поможет осознать бедному азиату всю степень негодования в его адрес.
Итак, гвоздь программы (пишет старший категорийный менеджер в ответ на письмо поставщику одного из коллег)
Dear Allen,
It is bad news, I informed it to our Import Department and management. Could you please inform new shipment day.
BR,
Ilya
...
"Илья, фраза :
"It is bad news"
не отражает в полной мере тех чувств, которые я (и, надеюсь, ты) испытываешь от этой новости.
Надо размудохать этих говнюков так, чтобы подобная херня больше не повторилась никогда. А в идеале, чтобы они резко подорвали свои жопы и отгрузили нам все в срок. И больше мыслей у них не возникало нас динамить.
Такую, в принципе, задачу, ставит перед нами занимаемая мной и тобой должность.
Культура речи и общения тут не важна.
Нужен результат."
И перевод из гугла как есть для полноты картины:
Ilya, the phrase: "It is bad news" does not fully reflect the feelings that I (and, I hope, you) experience from this news. We must pity these shitty so that such garbage will never happen again. And ideally, that they sharply undermined their asses and shipped us all on time. And more thoughts they did not arise us dynamite. This, in principle, the task sets before us the position occupied by me and you.
"We must pity these shitty"... Распечатаю и повешу над столом, похоже на девиз импортера))))
Сорри если кого усыпил:)
Фото взято из интернета.