О губных целовальниках⁠⁠

Губной целовальник - это такой древнерусский жиголо?

Конечно, нет.

Губа - это примерно то же, что сегодня "область", хотя точнее будет сказать "судебный округ". Название произошло от словосочетания "губная изба" - это по сути уголовный суд. Потому что "губная" - от слова "губить", а не от части лица.

Тот, кто относится к округу, то есть к губе - "губной". Окружной, получается.

А "целовальник" действительно происходит от слова целовать, но тут нет ничего романтического, речь о целовании креста во время принятия присяги. То есть это, по сути, просто служащий.

Вот так пошло и бескрыло переводится это на современный русский язык - окружной служащий.