Добрый день. Нужна помощь. В коллекции есть фото, подписанное на немецком. Но я только английский изучаю. Может кто-нибудь сможет перевести. Заранее спасибо. На фотографии вроде как бывший австро-венгерский моряк, теперь на службе в Польше.
Кстати, Никита, а на чем основано предположение о его австро-венгерском прошлом?
Если по наградной планке, похожей на почетный крест (медаль) Австрийского Красного креста,
то есть вариант, что это планка польской медали "В память Польско-Советской Войны 1918–1921 гг."
Красные полосы (на фото) шире и бледнее, черные полосы тоньше и чётче. Голубая середина может быть высвечена, как и голубой воротник на фото.
По званию он минимум Mat (видны только две косые полоски на рукаве), что соответствует старшине 2-ой статьи, но висящий шнурок может быть шнурком боцманской дудки, и чел вполне может иметь 4 полоски на рукаве (bosman mat).
И где видно, что это октябрь 1929 года? Хотя, конечно, похоже. Фотостудия открылась в 1928, а номер на фото всего 0548. Так как они до сих пор работают, то могли и подсказать по своим записям.
А с подписью лучше обратиться к немцам :)))
Лига историков
19.4K постов55K подписчиков
Правила сообщества
Для авторов
Приветствуются:
- уважение к читателю и открытость
- регулярность и качество публикаций
- умение учить и учиться
Не рекомендуются:
- бездумный конвейер копипасты
- публикации на неисторическую тему / недостоверной исторической информации
- чрезмерная политизированность
- простановка тега [моё] на компиляционных постах
- неполные посты со ссылками на сторонний ресурс / рекламные посты
- видео без текстового сопровождения/конспекта (кроме лекций от профессионалов)
Для читателей
Приветствуются:
- дискуссии на тему постов
- уважение к труду автора
- конструктивная критика
Не рекомендуются:
- личные оскорбления и провокации
- неподкрепленные фактами утверждения