Нищий и огромная сумма денег
Основной персонаж автора комикса Сrazy Rich Guy — Чертовски богатый парень. Причём в данном случае это не обязательно негативный образ, просто он действительно чертовски богатый парень.
Автор Nixon Siow
Тут явный намек на то что деньги это типа инструмент, который при достаточном уме приводит к процветанию. Так вот, это не правда. Для процветания, в современном мире, нужно еще много всякого. Например, правильная биография, связи, немного удачи, пониженная мораль и т.п. Исключения есть конечно, но на то они и исключения.
В данном комиксе разумом называют комплекс всех этих качеств. Не нравятся мне такие упрощения, они дают людям ложные надежды.
раскрыть ветку (1)
В данном случае нищий не калека, мог бы снять недорогое жильё и устроиться хотя бы грузчиком/охранником/дворником. Про успех никто не говорит, как-то было бы странно от подачки, пусть даже довольно жирной в денежном выражении, взлететь вверх по социальной лестнице. Иные случае, такие как модно одетые попрошайки в метро и калеки-нищие побирающиеся, чтобы большую часть денег отдать своим рабовладельцам в данном случае не рассматриваются и возможно это прерогатива РФ и СНГ. А вот аналогия с попрошайками ради новой бутылки водки/портвейна/боярышника вполне будет уместна.
показать ответы
Комиксы
57.5K поста42.5K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.